Results for dolenjska translation from Italian to English

cviček | dolenjska | v.q.p.r.d.
cviček | dolenjska | quality wine psr | slovenian |

cviček | dolenjska | inbid ta' kwalità psr | sloven |
cviček | dolenjska | quality wine psr | slovenian |

dolenjska cesta 242c si-1000 ljubljana tel: + 386 (1) 23 63 160
dolenjska cesta 242c si-1000 ljubljana tel: + 386 (1) 23 63 160

così fran levec ha descritto la gente locale nel libro sulla provincia della dolenjska e della bela krajina.
this is what fran levec wrote about the inhabitants of dolenjska and bela krajina in his book about dolenjska and bela krajina.

il distretto vinicolo dolenjska è conosciuto per la sua cuvée tutelata cviček, uno dei vini più amati in slovenia.
the wine-growing district of dolenjska is famous for its protected white blend wine cviček, which is among the most popular wines in slovenia.

la cavalcata lungo le colline della dolenjska offre alla gente un senso di quiete e di godimento delle bellezze naturali.
riding along dolenjska hills offers people a chance to feel the peaceful experience of natural beauty.

slovenija pharmaswiss d. o. o dolenjska cesta 242c si-1000 ljubljana tel: + 386 1 236 47 00
slovenija pharmaswiss d. o. o dolenjska cesta 242c si-1000 ljubljana tel: + 386 1 236 47 00

da poco, nella dolenjska è possibile affittare le tradizionali casette di vacanza, le zidanica, ideali per il relax e il divertimento.
recently in dolenjska it has become popular to rent a zidanica, the traditional holiday cottage, where people go for relaxation and entertainment.

gran parte della pista segue il tracciato del fiume krka e dei boschi della dolenjska, che proprio nei giorni più caldi offrono un piacevole riparo dal caldo.
most of the trail runs along the krka river in the shelter of the dolenjska forests, which offer nice shade during the hot days.

una parte della tradizione slovena e persino del patrimonio culturale sono le zidanica (case dei vignaioli) della dolenjska e della bela krajina.
a notable piece of slovenian tradition, and part of the cultural heritage of the regions of dolenjska and bela krajina, is the zidanica.

concedetevi questo lusso, che si raccomanda da solo, e visitate "la bellezza del risveglio" della dolenjska e della bela krajina ...
treat yourself to this luxury that recommends itself and visit the “awakening beauty” of dolenjska and bela krajina...

che nella dolenjska e nella bela krajina ci fossero già da molto tempo popolazioni, lo sappiamo grazie a molti elementi di prova; di esse testimoniano una serie di scavi di epoca preistorica.
numerous evidence testifies to the fact that dolenjska and bela krajina were settled very early in time, such as the many excavations from prehistoric times.

da qui in avanti ci aspetta solo una rilassante discesa verso mokronog. alle porte di mokronog è consigliata una sosta a ®alostna gora che in passato era una delle maggiori chiese di pellegrinaggio in dolenjska.
from here, there’s only a relaxing descent towards mokronog awaiting us. just outside mokronog, we can also make a stop at ®alostna gora, which was once considered as one of the largest pilgrimage churches in dolenjska.

a causa delle numerose alluvioni nel passato, la città ha avuto il nome della »venezia della dolenjska«, essendo stato il movimento per la città possibile solo in barca.
as a result of frequent floods in past centuries the town became known as 'the venice of lower carniola' – since the only way to get around was by boat.

all’incrocio munito di semafori svoltiamo a sinistra in direzione dolenjske toplice. appena prima del ponte della ferrovia giriamo a sinistra per il sentiero verso la mirna gora.
at the traffic lights we will turn left towards dolenjske toplice. we will turn left onto the footpath for mirna gora just before the railway bridge.