From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le ricostruzioni in cg 3d mostrano per la prima volta le misere strade dei quartieri popolari della città eterna e ricchezze sfolgoranti della domus aurea.
the 3d cg reconstructions for the first time show the poor streets of working-class quarters of the eternal city and the dazzling wealth of the domus aurea.
la posizione strategica è ideale per camminate piacevoli intorno ai monumenti storici ed al parco di colle oppio, con le famose rovine della domus aurea.
its strategic position is ideal for nice walks around the historical districts and the city park of colle oppio with its famous ruins of domus aurea. breakfast room and bar.
fu costruito nel luogo dove si trovava la domus aurea di nerone, il palazzo costruito nel 64 d.c. in seguito al devastante e tristemente noto incendio.
it was built on the site of nero’s domus aurea, a palace built in 64 ad after the notorious fire.
b&b in posizione prestigiosa nel cuore del centro storico a roma, a pochi metri dal colosseo e dal foro romano, all'entrata della domus aurea.
the b&b is wonderfully located in the ancient heart of rome, just steps from the colosseum and the roman forum, and right at the gates of the domus aurea park.
la sua costruzione fu iniziata da vespasiano nel 72 d.c. nel centro della città di roma, in una vallata dove si trovava un lago artificiale fatto scavare da nerone per la propria domus aurea.
its construction was begun by vespasian in 72 ac in the center of rome, in a valley where there was an artificial lake dug by nero for his domus aurea.
il parco di colle oppio e delle terme di traiano ospita i resti della famosa domus aurea, la residenza che l’imperatore nerone volle a seguito dell’incendio di roma.
the apian hill park and the baths of trajan has the remains of the famous domus aurea, the residence of the emperor nero took after the fire of rome.
a pochi minuti a piedi è possibile raggiungere i punti più importanti della città come il colosseo, il foro romano, la domus aurea , la basilica di santa maria maggiore e la basilica di san giovanni in laterano
in a few minutes by walk it is easy to reach the most charming place of the city as the colosseum , the forum, the domus aurea, the cathedral of santa maria maggiore e the cathedral of san giovanni in laterano
a soli 300 metri il colosseo e tutte le bellezze archeologiche di roma, a partire dal palatino e la domus aurea. più in là, tutto il resto del centro di roma (sempre raggiungibile a piedi).
here, you are just 300 metres from the coliseum and all the other archaeological delights of the eternal city, such as palatine hill and domus aurea (nero's golden house).
visiterete i resti della capitale del più grande impero dell'antichità, dalle terme di diocleziano e caracalla al foro romano, dal colosseo alla domus aurea; vedrete alcune delle centinaia di chiese di roma e la famosissima fontana di trevi!
you will visit the remains of the capital of the greatest empire of the antiquity, from the diocletian's and caracalla's baths to the roman forum, from the colosseum to the domus aurea; you will see some of the hundreds of churches of rome and the famous trevi fountain!
la luce zenitale, con la domus aurea, entra quale “materiale vivo” nella concezione architettonica romana – di soli sessant’anni più tardi è il pantheon adrianeo – e tale lezione non sarà mai più dimenticata.
with the construction of the domus aurea, zenithal light became a “raw material” of roman architecture (only sixty years later, hadrian’s pantheon was to be built), and the lesson learnt was never to be forgotten thereafter.
situato in zona collinare tra la valle dei templi ed il mare, a 7 km dal centro storico di agrigento, circondato dal un giardino di piante tropicali e mediterranee, l'hotel domus aurea è un'antica residenza di campagna in stile gotico-moresco siciliano recentemente riaperta all'ospitalità.
the hotel is situated on top of a hill, overlooking the valley of the temples and the sea, 7 km from the historical centre of agrigento, surrounded by a sunny patio full of tropical and mediterranean plants.
