Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caduta dopo caduta.
descent after descent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riavvio dopo caduta di tensione.
re-start after power drop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò sarebbe vero, ma cadendo riva nefig vetro rotto addormentato.
this would be true, yet nefig shore broken glass falling asleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
presenta danni meccanici di qualsiasi tipo, in particolare vetro rotto.
whatsoever kind, in particular broken glass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati trovati vari pezzi di metallo, e anche alcuni fermagli arrugginiti e pezzi di vetro rotto.
different pieces of metal were found, also some rusty hair slides and pieces of broken glass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si rompe in modo sicuro, con pezzi di vetro rotto ancora legato allo strato intermedio, ridurre il rischio di lesioni da taglio e foratura
breakes safely with broken pieces of glass remaining bonded to the interlayer reducing the risk of cutting and piercing injuries
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il distanziatore potrebbe essere fissato anche con della colla ma ciò renderebbe più difficoltoso l'eventuale riapertura della cornice nel caso si rendesse necessario sostituire il vetro rotto o, più semplicemente, pulirlo.
the spacer could also be secured using glue but this then makes it difficult to eventually open the frame when and if the occasion arises (e.g: if the glass needs to be cleaned or broken glass needs to be changed).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo caduta di talokan nel mese di settembre, alla quale dobbiamo la prima risoluzione del nostro parlamento e il dibattito odierno, la situazione ha continuato a peggiorare, in particolare sul piano umanitario.
since the fall of talokan in september, which led to our parliament 's first resolution and has triggered today 's debate, the situation has continued to worsen, especially in humanitarian terms.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dopo un primo scalo a istres, un vetro rotto si interrompe il viaggio a port-etienne, da cui riparte i 13 verso santo-louis del senegal. ritardato da diluvi, l'aereo lascia l'africa i 16 alla mattina ed atterra il giorno stesso a natal. ha attraversato l'oceano nelle 14 e 27 minuti di volo ad una velocità regolare di 230 km/h con una sicurezza massima.
after a first stopover with istres, a broken pane stops the voyage to port-etienne, from where it sets out again the 13 towards saint-louis of senegal. delayed by pouring rain, the plane leaves africa the 16 in the morning and lands the very same day in natal. it crossed the ocean of 14. 27 minutes of flight at a regular speed of 230 km/h with a maximum safety.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: