Results for doppiezza translation from Italian to English

9. doppiezza
9. doppiezza

fino a quando questa doppiezza?
when will this duplicity end?

il loro pensiero è compenetrato di doppiezza e di ipocrisia.
all their thinking is permeated with duplicity and falsehood.

erano considerati malvagi per la loro doppiezza, come pure le sirene.
they were considered bad for their duplicity, like also the sirens.

ipocrisia , doppiezza di cuore , adulterio , omicidio , rapina, disprezzo ,
idolatry, boldness, exhalation of power, hypocrisy, doubleness of heart, adultery, murder, plundering,

questa doppiezza sembra essersi risolta in una terribile persecuzione per la chiesa.
this seems to be a terrible persecution for the church, this double talk that’s going on.

---- la doppiezza dell'unione europea e gli stati uniti, nel campo, incandescente.
---- the duplicity of the european union and the united states, in the field, glowing.

la doppia testa è solitamente associata alla completezza, al contrario del mondo latino che la associava alla doppiezza.
the double head is usually associated to completeness, instead of representing duplicity like it did in the roman world.

6 meglio il povero che cammina nella sua integrità, del perverso che cammina nella doppiezza, ed è ricco.
6 better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse, double in ways, though he be rich.

quanto più si diventa consapevoli, più un aumento della nostra capacità di azione che è spogliato della finzione e della doppiezza.
the more mindful we become, the more we increase our capacity for action that is stripped of pretense and duplicity。

senza la corsa a questo potere, la politica verrà liberata dall’ipocrisia, dalla doppiezza e dalle cospirazioni.
when no one has the right to decide for others, politics will be purged of hipocricy, duplicity, and conspiracies.

lo trovavo , e lo trovo tuttora , molto inquietante per la sua doppiezza , e soprattutto per la sua parlata unisona maschile e femminile .
i found this two-sided character very disturbing in his behaviour and duplicity, especially his voice that sounded both male and female. nowadays, i still think he is quite creepy!

ma i bambini dicono quello che vedono, non sono persone doppie, non hanno ancora imparato quella scienza della doppiezza che noi adulti purtroppo abbiamo imparato.
but children say what they see, they are not two-faced, they have not yet learned that science of duplicity that we adults have unfortunately learned.

tale doppiezza, tale cinismo celati sotto una parvenza di buone intenzioni quando si parla della morte e della povertà estrema di centinaia di migliaia di esseri umani devono essere condannati senza riserve.
so much duplicity, so much cynicism concealed under the cover of a well-meaning attitude when we are talking about the death and destitution of hundreds of thousands of human beings should be unreservedly condemned.

io copro il ciottolo del prodotto locale su un tetto, ed un muro esterno, il pavimento preparò completamente la doppiezza di un asse di fondamento e l'asse di fine.
i cover the shingle of the local product on a roof, and an outer wall, the floor set up the doubleness of a groundwork board and the finish board entirely.

come non denunciare l' ipocrisia o la doppiezza dei governi che partecipano all' organizzazione dell' anno europeo contro il razzismo e prendono decisioni che contribuiscono ad incrementare questo fenomeno.
how can we not denounce the hypocrisy and duplicity of governments who participate in the very organisation of this european year against racism, while they make decisions which continue to fuel racism.

così nella politica estera turca non c’è alcuna “doppiezza diplomatica”, una politica di tipo machiavellico orientata al potere e basata su meri interessi piuttosto che su valori.
thus in turkish foreign policy there is no “diplomatic duplicity”, no machiavellian type policy, oriented toward power and based on sheer interest rather than on values.

che rovinano l'anima: idolatria , arroganza,superbia di potere , ipocrisia , doppiezza di cuore , adulterio , omicidio , rapina, disprezzo , trasgressione , inganno , malizia , alterigia , veneficio , magia , avarizia , mancanza di timore di dio . giudici cattivi dei poveri , peccatori in tutto .
for it is a way of eternal death with punishment wherein are the things that destroy men's souls--idolatry, boldness, exhalation of power, hypocrisy, doubleness of heart, adultery, murder, plundering, pride, transgression, treachery, malice, stubbornness, witchcraft, magic, covetousness, absence of the fear of god;