Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nata l'11.08.1975
born: 11.08.1975
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nata l'1 gennaio 1940 a taï
born 1 january 1940 in taï
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nata l'1 gennaio 1955 a floleu
born 1 january 1955 in floleu
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
saw tun, nata l' 11.1.1945 | f |
11.1.1945 | f |
Last Update: 2017-01-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nata l'1 gennaio 1957 a zialegrehoa o a gagnoa
born 1 january 1957 either in zialegrehoa or in gagnoa
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
polina è nata l’11 luglio 2001 ad omsk, russia.
polina was born on 11th july 2001 in omsk, russia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa nuova campagna segue la creazione di un unità speciale nata l anno scorso per prevenire tali matrimoni .
the new campaign follows the setting up of a special unit last year to prevent forced marriages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora è nata l abitudine di preparare le olive con mojo ed è diventata una tradizione che si mantiene ancora viva.
until then, what has been done to keep the tradition alive, is to prepare olives in mojo sauces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È nata l idea di sviluppare questa opportunità di condivisione con comunità di diverse regioni in occasione della programmazione di futuri incontri.
the idea arose to develop this chance of sharing with communities of the different regions when planning future meetings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di lì è nata l' espressione" inversione orwelliana", cioè una definizione che implica il contrario.
from this stemmed the term" orwellian inversion", meaning a description which implies the opposite.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ed è così, da questa esperienza, che è nata l idea di scrivere la storia di bernie rhodenbarr, il ladro gentiluomo».
this experience gave me the idea of writing a story about bernie rhodenbarr, the gentleman burglar.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e un idea un po originale per lanciare un nuovo album: come è nata l idea? l album verrà venduto anche singolarmente?
it 's quite an original idea to launch a new album this way: how did you decide to do that? will the album be sold individually as well?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madre julia, nata l’11 novembre 1910 a geluwe (belgio), crebbe in una famiglia semplice e numerosa.
mother julia was born on november 11, 1910 in geluwe in belgium. she grew up in a large family of simple means.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j3c | nang lang kham alias nan lan khan | figlia di aung ko win, nata l' 1.6.1988 | f |
nan lan khan | daughter of aung ko win, d.o.b.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
abbiamo realizzato questo aggiornamento dell' spg per tentare di trovare un equilibrio fra, da un lato, la necessità di dare un nuovo segnale positivo ai paesi in via di sviluppo per mostrare loro la nostra determinazione a rispondere alle loro aspettative di accesso al mercato- questo dopo l' iniziativa" tutto tranne armi", da cui è nata l' idea di ripristinare i margini preferenziali- e dall' altro, la preoccupazione tattica di mantenere, per il negoziato multilaterale del round, possibilità supplementari di accesso al mercato.
we have carried out this updating of the gsp in order to try to find a balance between, on the one hand, the need to give a new, positive signal to the developing countries, to show them that we are determined to meet their expectations with regard to access to the market- this is a result of the'everything but arms ' initiative( eba), hence the idea of recreating the preferential margins- and, on the other hand, the tactical ploy of retaining, with a view to the multilateral tariff-negotiations round, opportunities for additional access to the market.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting