Results for doverti translation from Italian to English

non pensi di doverti riposare?
don't you think you oughtta rest?

"spiecente per doverti disturbare mentre stai riposando.
"sorry to have to disturb you while you're resting.

potresti doverti registrare di nuovo, ma probabilmente no.
you may need to register again, but most probably not.

in qualità di sorella, credo di doverti ricordare che...
as your sister, i think i should remind you...

ti dispiace doverti staccare da un pezzo che hai venduto?
does it pain you to let go of a piece you have sold?

a sentirti, parrebbe invece che sia tu a doverti sposare, e
them, and that we thought of nothing but how to preserve, not use our

non ridere con lui per non doverti con lui rattristare, che non debba digrignare i denti alla fine.
laugh not with him, lest thou have sorrow, and at the last thy teeth be set on edge.

non sei tu a doverti adattare alle nostre cucine, ma noi ad adattarle ai tuoi spazi e alle tue esigenze.
it is not you who should be adapting to our kitchens, but our kitchens which should be adapted to suit your space and your needs.

potrai volare in ogni parte del mondo che vorrai visitare senza la preoccupazione di doverti svegliare la mattina per andare al lavoro.
you could fly to anywhere in the world you ever wanted to visit without worrying about having to wake up for work the next day!

finchè non lo vivi non riesci a capire cosa vuol dire essere svegliato nel cuore della notte, doverti preparare in fretta e furia per fronteggiare un attacco imminente.
as long as you don’t live it, you cannot understand what it means being woken up in the middle of the night, having to get ready in a hurry to face an imminent attack.

''cara miriam, sento di doverti ringraziare per aver tirato fuori il lato dolce e fanciullesco che c'è in me!
''dear miriam, i want to say thank you for having pulled off the sweet and childish side that's in me!

È difficile dare anima e corpo se senti di doverti accontentare. ordu è stata progettata con la premessa che non c'è motivo per accontentarsi di una postura quasi perfetta.
its hard to give it your all if you feel like you’re making do. ordu was designed under the premise that there’s no reason to settle for an almost-perfect fit.

3 va pure verso la terra dove scorre latte e miele... ma io non verro in mezzo a te, per non doverti sterminare lungo il cammino, perche tu sei un popolo di dura cervice .
3 into a land flowing with milk and honey; for i will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, -- lest i consume thee on the way.

grazie ai venditori ambulanti che vendono tutto, dalle ciambelle all'acqua, dai massaggi ai bikini, puoi stare steso in spiaggia tutto il giorno senza doverti mai muovere.
thanks to the people who patrol up and down selling everything from donuts to water, massages to bikinis you could lie on the beach all day without ever having to move.

và pure verso la terra dove scorre latte e miele... ma io non verrò in mezzo a te, per non doverti sterminare lungo il cammino, perché tu sei un popolo di dura cervice».
into a land flowing with milk and honey; for i will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, -- lest i consume thee on the way.

allo stesso modo, se lo desideri, puoi abbonarti alla ricezione della newsletter di playstereo senza doverti registrare sul sito, attraverso il box 'newsletter' accessibile dalla homepage.
in the same way, if you wish, you can subscribe to the playstereo newsletter without being obliged to subscribe to playstereo, using the newsletter box in homepage.

(b) ha adottato tali misure senza tenere in debito conto i diritti, gli interessi e i doverti delle altre parti, inclusa l’unione europea, e tali misure di gestione della pesca, considerate in combinazione con quelle adottate dall’unione in maniera autonoma o in cooperazione con altri paesi, danno luogo ad attività di pesca che hanno l’effetto di ridurre lo stock a livelli che non garantiscono il rendimento massimo sostenibile.
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the european union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the union either autonomously or in cooperation with other countries.