From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si raccomanda di effettuare il rinnovo con il dovuto anticipo e di prendere visione dei tempi di attivazione.
it is recommended to renew your subscription in due advance, and to observe the "period of activation".
È tuttavia importante anche programmare con il dovuto anticipo le misure necessarie per adattarsi a quei cambiamenti che sono ormai divenuti inevitabili.
however it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
avvisando il cliente con dovuto anticipo in merito a scadenze, rinnovi nelle singole nazioni e nuove estensioni (ad es. .eu);
notifying the client duly in advance of deadlines, renewals in every single country, and new extensions (e.g., .eu);
il soggiorno può essere prolungato di una o due sessioni compatibilmente con la disponibilità. essendo il numero di partecipanti limitato, i genitori sono pregati di prenotare con il dovuto anticipo.
a camper’s stay may be extended for one or two more sessions but only on a space-available basis. as the number of places is limited, parents are advised to make their reservations early.
abbiamo discusso con il dovuto anticipo le nostre priorità, sia al nostro interno che con la commissione e abbiamo adottato per tempo anche i nostri orientamenti, compresi quelli relativi alla categoria 3.
we discussed our priorities well in advance both among ourselves and with the commission, and we adopted our guidelines well in advance, including for category 3.
kivial propone il servizio di gestione portfolio dei domini di una azienda facendosi carico di tutte le adempienze necessarie per il corretto mantenimento dei nomi a dominio, avvisando il cliente con dovuto anticipo in merito a...
kivial offers to manage the domain portfolio of a company, which is sometimes fragmented and registered under different names, taking care of its correct maintenance, notifying the client of deadlines and...
da parte sua, l'artistadigigraphie® può rescindere l'impegno sottoscrittosenza preavviso e senza alcuna ragione particolare, soltanto informando per iscritto epson con il dovuto anticipo.
on their part, the digigraphe artist may withdraw from this programme without prior notice and without particular reason, but having notified epson in advance.
1.1 il comitato economico e sociale europeo accoglie con favore la richiesta, rivoltagli con il dovuto anticipo dalla commissione europea, di elaborare un parere esplorativo sullo stato di salute e sul futuro della politica agricola comune dopo il 2013.
1.1 the european economic and social committee welcomes the fact that the european commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the common agricultural policy and its future after 2013.
pertanto, in accordo con eurocommerce, la commissione raccomanda al settore del commercio al dettaglio di abbandonare gradualmente la doppia indicazione dei prezzi per sospenderla del tutto al più tardi a partire dal 30 giugno 2003, informando con il dovuto anticipo i clienti del cambiamento.
in agreement with eurocommerce, the commission therefore recommends to the retail sector to gradually phase out the dual display and discontinue this practice completely by 30 june 2003 at the latest, while informing customers well in advance of this change.
affinché l'adesione possa aver luogo nel 2007, un trattato comune di adesione per la bulgaria e la romania dovrà essere firmato al massimo entro la fine del 2005, il che significa che i negoziati dovranno essere conclusi con il dovuto anticipo rispetto a tale data.
in order for accession to take place in 2007, a common accession treaty for bulgaria and romania should be signed at the latest towards the end of 2005, which would require that negotiations be finalised in due time before that.
se volete partecipare anche all'udienza del mercoledì mattina con il santo padre (anche questa gratuita, ma il biglietto d'invito è da prenotare con il dovuto anticipo), ricordatevi di farne richiesta al momento della prenotazione.
if you want to participate at the hearing on wednesday morning with the holy father (also free, but the invitation card is to get in advance), please remember to request this at time of booking.
