Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a metà strada tra marsiglia-le calanche e arles-la camargue, questa città posata sull'acqua, con i suoi canali e i suoi ponti, estende le sue braccia verso il sud e il grande blu con i piccoli porti di pesca di carro e la couronne. vista dal ponte stradale, il centro di martigues appare come un'isola circondata da moli. drappeggiata da una luce lattiginosa al mattino, essa assume una sfumatura dorata al tramonto e merita appieno il soprannome di "venezia provenzale".
set midway between marseille and arles, this town on the water, with its little canals and bridges, stretches its arm southwards towards the sea and the little fishing ports of carro and la couronne. seen from the road bridge, its centre resembles an island bordered by quays. draped in a milky light at sunrise and a golden light at dusk, martigues is aptly nicknamed the "venice of provence".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting