Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono stupito di questo uno è perfettamente come l'uncinetto e le piume sono lavorate insieme in abito con drappeggio perfetto.
what i’m amazed by with this one is how seamlessly the crochet and feathers are worked together in garment with perfect draping.
al momento. lipkin era indifferenti con fit e drappeggio, ma lei avrebbe continuato a cura di più di queste cose e di evolvere uno stile più semplice in linea con i tempi come andarono anni settanta.
at the time. lipkin was unconcerned with fit and drape but she would go on to care more about those things and to evolve a simpler style in keeping with the times as the seventies went on.
anche il fatto che il drappeggio non sia visibile sul volto del cristo, ma che questo sembri fluttuare davanti al tessuto, mira a sottolinearne l'origine sovrannaturale.
the fact that the fall of the folds does not continue in christ’s countenance, so that the image quasi floats in front of the fabric, indicates a supernatural origin.
non ho ancora provato vernici di caron, ma hanno usato semplicemente soft. io penso che abbia un bel drappeggio e lucentezza per capi di abbigliamento e accessori (cappelli e sciarpe).
i haven’t tried caron’s paints yet, but have used simply soft. i think it has a nice drape and sheen for garments and accessories (hats and scarves).
come si fa? annoda (non troppo strette) le due estremità della sciarpa, poi avvolgila un paio di volte attorno al collo creando un bel drappeggio. allo shop sciarpe
how to tie it: loosely knot the two ends of a a scarf, then loop a couple of times around your neck.