Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferdinando contestabile l ammiraglio-dialoghista diceva, più o meno, che il sistema per scrivere buoni dialoghi è quello di far parlare i preti come parlano i preti e i droghieri come i droghieri.
ferdinando contestabile – the admiral-dialogist – said, more or less, that the way to write good dialogues is to make priests talk like priests and vendors talk like vendors.
guardaboschi, cacciatori, idraulici, droghieri, merciai, per destini familiari tristi, insetti nocivi (contro), parigi, madrid
rangers, hunters, plumber, grocer, drapers, in sad family-fates, harmful insects (against), paris, madrid
al riguardo la commissione non prevede d'imporre la tenuta di registri ai dettaglianti, ad esempio i farmacisti, i droghieri e i profumieri, ma si propone di farli controllare attraverso i loro grossisti o i produttori da cui si riforniscono.
the commission appears not to intend to oblige retailers such as pharmacies, hardware stores and cosmetic shops to keep registers; they will be monitored via their wholesalers or manufacturer-suppliers.