Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e poi aggiunge: «ma è bene che questo pensiero non si sappia in giro».
and then he added, “but it’s better that this thought not be known publicly”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le volte che si ha paura, che ci si sente nervosi, frustrati, tristi, arrabbiati e risentiti… questo è il caos!
whenever you are afraid, you feel nervous, frustrated, sad, angry and resentful … this is chaos!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la maggioranza cingalese-buddista ha paura che le minoranze, quella tamil-induista ma anche le comunità cristiane che si trovano sia tra i tamil che tra i cingalesi, vogliano conquistare una posizione dominante nella società, e allora reagisce e cerca di controllarle, creando talvolta in esse un senso di oppressione.
the singhalese-buddhist majority is afraid that the minorities, the tamil-hindu but also the christian communities both among the tamil and also among the singhalese, are aiming at a dominant position in society, and so is reacting and trying to check it, sometimes creating the sense that they are being oppressed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come qui, mio theia freddo dice con grande sentimento di un vicino di casa che stava camminando in giro con un ombrello, una spiaggia gigante ombrellone, e solo che in sé è divertente, ma quando si tratta della mia theia fresco, e ha anche detto il pontiaka, beh, allora ride uccidi te stesso!
like here, my theia cool says with great feeling about a neighbor who was walking around with an umbrella, a giant beach umbrella, and just that in itself is fun, but when it comes from my theia cool, and also said the pontiaka, well, then laughs you kill yourself!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: