Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e poi
e poi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 11
Quality:
e poi ...
and then to set up the table
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi?
then what?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
"e poi?
"and no man 'ud care to be called that!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
omettere il secondo, e poi il terzo strato, avendo gli angoli con lo stesso intervallo.
omit the second, and then the third layer, having the corners with the same interval.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in un anno, ci sono sei mesi di luce continua e poi sei mesi di buio.
in a year, there are six months of continuous light and then for six months, it is dark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 - poi sei stato contattato da loro?
4 - then you were approached by them?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai iniziato a lavorare in produzioni tv e nell’industria cinematografica di los angeles, poi sei passata alla fotografia.
you started working for tv productions and film industry in l.a., then you decided to focus on photography.
e poi le sue finestre sporgono tanto che nessuno di quelli che si affacciano alle nostre può vedere quello che accade all'angolo!
the parapet projects so far forward that no one can see out of our windows what is going on in that direction.
i primi due blocchi del programma sono suddivisi in due, tre o quattro settimane. devono poi trascorre due o tre mesi tra il secondo e il terzo blocco, e poi sei mesi tra il terzo e se necessario il quarto blocco.
the first two blocks of the program are spread over three to four weeks, then two to three months go by between the second and the third blocks, then six months between the third and, if needed, fourth block.
prima ti cava un occhio, poi ne cava due, poi ti toglie il naso, poi ti toglie la bocca, poi il ti toglie cuore, poi i sentimenti, poi ti svuota il cervello e poi sei tutto suo.
every day he deals a blow. first, he takes your eye off, then he takes you off two, then he takes your nose off, then he takes your mouth off, then he takes your heart off, then the feelings, then he empties your brain and then you are all his.