From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sarà necessario molto più che una processione di echternach di misure deboli per frenare i flussi illegali.
we will need to do a great deal more than these half-hearted measures taking two steps forward and one step back to stem the illegal flow.
signor presidente, mi domando per quanto tempo ancora dovremo continuare ad accettare questa processione di echternach.
mr president, i wonder if we have to put up with this dancing procession of echternach for much longer?
i ministri dell'agricoltura vi dedicheranno d'altronde la sessione informale di inizio settembre a echternach.
it will also be the theme of the agriculture ministers' informal meeting in echternach at the beginning of september.
nel migliore dei casi, la situazione si è evoluta con la stessa velocità e lo stesso metodo della processione danzante di echternach.
at best, everything has been moving forwards with the speed and method of the echternach dancing procession.
troppo spesso abbiamo avuto l' impressione che l' indispensabile semplificazione della legislazione sia una processione di echternach.
all too often, we have been under the impression that the process of simplification, which is so crucial, is much like a procession of echternach.
tuttavia mi domando se non corriamo il rischio di trovarci in una processione di echternach in cui prima di poter fare due passi avanti ne dovremo sempre fare prima uno indietro.
but i still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.
evaldo era originario di northumbira e aveva un fratello che si chiamava evaldo come lui. erano entrambi compagni di s. willibrordo di echternach e furono educati in irlanda.
ewald originally came from northumbira and had a brother called the same name as he was, ewald. they were both companions of st. willibrord of echternach and educated in ireland.
c'è da sperare che la nuova normativa comunitaria induca il governo belga a riflettere nuovamente, ora stiamo assistendo a qualcosa che assomiglia alla processione di echternach.
but hopefully the new european legislation will persuade the belgian government to think again because what it is currently doing is very like the echternach procession.
signora presidente, signor commissario bolkestein, onorevoli colleghi, sembra che oggi parliamo della processione di echternach: due passi avanti uno indietro, così poco avanziamo in uno dei più importanti dossier politici per il completamento del mercato interno, quello relativo alla liberalizzazione dei servizi postali.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, it is as if we are debating the procession of echternach today: two steps forward, one step back with the little progress we are making on one of the key political dossiers for completing the internal market, namely the liberalisation of the postal services.
