Results for elevarne translation from Italian to English

anziché promuoverne l istruzione ed elevarne il tenore di vita, questi popoli furono tenuti in sudditanza, negando loro anche i requisiti minimi per sopravvivere.
instead of helping them to become literate and raising their standard of life, they were kept down and denied the basic requirements to survive.

questi occhiali sono stati continuamente migliorati sin dall invenzione di metius e l applicazione ai cieli da parte di galileo galilei; e molti ingegnosi membri della royal society sono ora occupati ad elevarne la qualità.
these glasses have been continuously improved, since metius invented them and galileo galilei applied them to the skies; and now many clever members of the royal society are attending to raise their quality.

le quote pertanto sono uno strumento importante per avvicinarsi a tale obiettivo, che non è soltanto quello di aumentare il numero delle donne, bensì di elevarne la funzione nella società e riconoscere la qualità del loro lavoro e della loro professione.
quotas are therefore an important instrument if we are to approach this target. but it is not just a question of increasing the number of women, but also about enhancing their role in society and recognising the quality of their work.

la commissione condivide l'opinione secondo la quale tutti gli stati membri si trovano ad affrontare sfide notevoli nel tentativo di migliorare i propri sistemi d'istruzione e formazione e di elevarne il livello qualitativo.
like you, the commission believes that all member states face significant challenges as they seek to improve their educational and training systems, especially vis-à-vis higher quality.

signor presidente, signor commissario, la direttiva in merito alle disposizioni speciali da applicare ai veicoli adibiti al trasporto passeggeri aventi più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente ovverosia gli autobus ha lo scopo di armonizzare i sistemi di omologazione dei modelli nel mercato interno e allo stesso tempo si propone di elevarne la sicurezza.
mr president, commissioner, the directive on the regulation of vehicles with more than eight seats in addition to the driver 's seat- generally known as buses- is aimed at standardizing the type approval system in the context of the single market and at the same time improving safety.

per quanto riguarda l' istruzione e la formazione professionale dei giovani agricoltori, l' unione, nell' ambito dei programmi socrate e leonardo, deve favorire il rafforzamento dell' istruzione e formazione dei giovani agricoltori per elevarne le qualifiche al livello richiesto.
the european union must encourage, through its socrates and leonardo programmes, measures to strengthen education and training facilities for young farmers in order to raise their skills to the required level.