Results for endecasillabo translation from Italian to English

endecasillabo
hendecasyllable

a parte rare eccezioni, i balli vengono cantati con testi in metro endecasillabo o ottonario.
apart from some rare exceptions, the dances are sung with texts in hendecasyllabic or octosyllabic metre.

questa montagna deve il suo nome al fatto che è in grado di rimandare un intero endecasillabo in maniera perfetta.
this mountain owes its name to the fact that it is able to perfectly throw back a voice.

per l'endecasillabo e per il settenario è necessario definire una casistica in relazione alle possibilità di cesura interna.
for lines of eleven and seven syllables, we need to examine them with regard to the existence of internal caesura.

qualunque sia, fra i tre su esposti, il tipo di riferimento, in base al modello metrico l'endecasillabo darà sempre e comunque luogo a due segmenti testuali.
whichever of the three might occur, following the model the eleven-syllable line will always give rise to two textual segments.

quest'ultima eventualità, in particolare, sarà frequente nei casi in cui venga intonato un endecasillabo con cesura enjambante seguita da sinalefe, qualora il compositore non intenda musicare effettivamente dodici sillabe.
this last possibility will be particularly frequent in those cases in which is set an eleven-syllable line with a caesura enjambante followed by synaloepha, whenever the composer does not effectively intend to set twelve syllables.

dal punto di vista metrico ci troviamo di fronte, come per il brano precedente, a quartine di endecasillabi, anche se spesso si riscontra una certa irregolarità dovuta verosimilmente alle modifiche che il testo ha subito nel tempo.
from the metric point of view we are faced with, as for the previous piece, quatrains of hendecasyllables, even if often we find a certain irregularity probably due to the modifications that the text has undergone over time.