From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subito dopo la scoperta della particolare distribuzione nel mondo delle diverse microcitemie è apparsa evidente una suggestiva coincidenza delle zone microcitemiche con le antiche aree geografiche di endemia malarica.
immediately after the discovery of the particular distribution in the world of the different thalassaemias, a narrow correspondence of geographic distribution between the thalassaemic areas and the malarial endemia has emerged.
minorenni di paesi in cui esiste un'endemia media o elevata, che vivono in svizzera e tornano nel loro paese d'origine per soggiorni temporanei
children residing in switzerland and originally from endemic areas, who are travelling to their home countries
oltre alla immunizzazione di massa con il vaccino monovalente nelle quattro nazioni con endemia, sarà necessaria una vaccinazione su larga scala in altre otto nazioni tra cui somalia, indonesia e yemen per bloccare la recente importazione del virus.
(…) in addition to mass immunization with monovalent vaccines in the four endemic countries, large-scale campaigns with these vaccines will need to take place in 2006 in eight countries – including somalia, indonesia and yemen – to stop recently imported polioviruses.
2 gennaio 2007 strategie mirate atte a superare sfide per l immunizzazione di ogni bambino sono state varate da ciascuno dei restanti quattro paesi affetti dall endemia poliomielitica: nigeria, india, afghanistan e pakistan.
2 january 2007 - targeted strategies to overcome unique challenges to immunizing every child have been launched by each of the remaining four polio-endemic countries: nigeria, india, afghanistan and pakistan.
al tempo stesso, non sono al momento riferiti casi di infezione da epatite b dopo la vaccinazione con hexavac, dal momento che l’ ue è una regione a bassa endemia e che i rischi individuali potrebbero aumentare soltanto in una fase successiva della vita.
on the other hand, there are currently no reports on hepatitis b breakthrough cases after hexavac vaccination, considering that the eu is a low endemic region and individual risks would potentially increase only later in life.
tuttavia, anche se il consiglio e la commissione finiranno per accogliere gli emendamenti presentati- per il momento li respingono e tergiversano-, ciò non diminuisce certo l' enorme responsabilità che i vertici delle istituzioni europee hanno avuto nella diffusione dell' esb, rifiutandosi di prendere misure precauzionali quando si manifestò la minaccia di endemia.
even if the council and the commission were to end up accepting the amendments tabled, however, and at the moment they are rejecting them and dithering, that would not acquit the leaders of the european institutions of the massive responsibility for the propagation of bse they incurred by refusing to take precautionary measures as soon as the threat represented by that endemic disease became tangible.
