Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la delimitazione delle zone deve tener conto dei fattori di ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico connessi con la peste equina nonché delle strutture di controllo.
the establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epziootiological factors connected with african horse sickness and of the control structures.
la delimitazione delle zone deve tener conto dei fattori di ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico connessi con la febbre catarrale degli ovini nonché delle strutture di controllo.
demarcation of the zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control arrangements.
considerando i fattori di ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico connessi con la febbre catarrale degli ovini nelle aree interessate in portogallo, occorre modificare la delimitazione di tali zone.
taking into account the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the areas concerned in portugal, the demarcation of those zones should be amended.
considerando che, per meglio controllare la malattia, è opportuno delimitare zone di protezione e di sorveglianza in funzione dei fattori di ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico;
whereas, in order to ensure more effective control of the disease, action should be taken to establish protection and surveillance zones, taking into account geographical, administrative, ecological and epizootiological factors;
(8) per meglio controllare la malattia, è opportuno delimitare zone di protezione e di sorveglianza in funzione dei fattori di ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico.
(8) in order to ensure more effective control of the disease, action should be taken to establish protection and surveillance zones, taking into account geographical, administrative, ecological and epizootiological factors.
nel delimitare queste zone si tiene conto dei fattori d'ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico connessi all'influenza aviaria, nonché delle strutture di controllo.
the establishment of the zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza, and of monitoring facilities.
a parere del comitato, il rischio di un contagio per via materna e/o orizzontale è probabilmente così scarso da non costituire una minaccia epizooziologica.
in the opinion of the committee, the risk of maternal and/or horizontal transmission is likely to be so low as not to present a epizootiological threat.