From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rappresenta < 10 % del volume totale della fase acquosa, recipiente di equilibrazione da 1 litro.
represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 1 litre equilibration vessel.
gli altri due recipienti vengono trattati in modo analogo dopo una equilibrazione iniziale a 30 oc per due e tre giorni, rispettivamente.
the other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 oc for two and three days, respectively.
determinazione del tempo di equilibrazione all'adsorbimento e della quantità di sostanza sotto esame adsorbita all'equilibrio
determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium
il peso della sostanza in esame, il volume di ciascuna fase impiegata in ciascun recipiente di prova e la quantità totale calcolata della sostanza in esame presente in ciascuna fase dopo equilibrazione,
the weight of the test substance, the volume of each phase employed in each test vessel and the total calculated amount of test substance present in each phase after equilibration,
se invece i dati relativi ai recipienti 1, 2 e 3 mostrano una tendenza verso valori crescenti, l'intera prova deve essere ripetuta utilizzando tempi di equilibrazione più lunghi.
the whole test should be repeated, using longer equilibration times, if the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency to increasing values.
la colonna e la pompa, dopo il montaggio, devono permettere il campionamento dell'effluente e l'equilibrazione dello spazio di testa a pressione atmosferica.
the column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
le esposizioni a lungo termine sono di solito modellate sull'esposizione umana prevista, che prevede per gli animali un'esposizione quotidiana di 6 ore dopo equilibrazione delle concentrazioni nella camera, per 5 giorni/settimana (esposizione intermittente), o su un'esposizione ambientale possibile, con 22-24 ore di esposizione/giorno, 7 giorni/settimana (esposizione continua), con circa un'ora/giorno per nutrire gli animali allo stesso orario e per la manutenzione della camera.
long-term exposures are usually patterned on projected human exposure, giving the animals either a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (intermittent exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (continuous exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintaining the chamber.
