Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era la prima volta che lo vedevo in un luogo pubblico.
it was the first time i’d encountered an image of him in public.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era la prima volta.
the table was heaped with dirty dishes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non era la prima volta.
in my world, of course, nobody ever went to the bathroom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era la nostra prima volta in toscana.
it was our first time in tuscany.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
google la prima volta in...
google for the first time in...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me, era la prima volta.
per me, era la prima volta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era la prima volta che succedeva.
it was the first time it happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
google la prima volta in europa
google for the first time in europe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
per la prima volta in venti secoli
for the first time in twenty centuries
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era la prima volta che questo accadeva.
that was the first time this had happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ma era la prima volta che andavi?"
"oh ho! is this the first time you have been there?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- non so, maestro... era la prima volta...
- i don’t know, teacher... it was the first time...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a maze. interact per la prima volta in sudafrica
a maze. interact per la prima volta in sudafrica
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. nida è ricordata per la prima volta in do-
. the first time nida was mentioned in the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era la prima volta che ci succedeva una cosa simile.
this was a first for us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed era la prima volta che le vedeva cosм da vicino.
(by the way on the freedom and responsibility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era la prima volta in un agriturismo e devo dire che l'esperienza è stata veramente positiva.
it was the first time in a farm and i must say that the experience was very positive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ne prendi possesso più di sei mesidopo la prima volta in cui è stata usata
- you take possession of itmore than six monthsafter it was first driven,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo, spesso si restringe la prima volta in cui si sta cercando di stringere di nuovo.
unfortunately, it shrinks often the first time when it is trying to tighten again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ la prima volta in cui i lavori si tengono nella mia lingua madre, il ceco.
i hope you will allow me to spend a few seconds enjoying what is a special occasion for me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: