Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esame colturale batterio
stool culture examination
Last Update: 2018-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esame colturale delle feci
stool culture
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tubercolosi dell'esofago, con esame colturale positivo
tuberculosis of oesophagus, confirmed by bacterial culture
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
un test di immunofluorescenza degli anticorpi o un esame colturale per l’infezione da campylobacter foetus su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale, oppure, per le femmine, una prova di agglutinazione sul muco vaginale,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tuttavia, la conferma della natura linfostatica dell’edema può essere fornita dalla linfoscintigrafia, che consente di studiare in modo non invasivo il drenaggio linfatico superficiale e profondo dell’arto o degli arti interessati. nelle forme tubercolari, in caso di dubbio diagnostico, è utile eseguire l’esame bioptico cutaneo in corrispondenza di un nodulo lungo il decorso del cordone duro linfatico, apprezzabile sulla cute, o l’esame colturale del materiale che fuoriesce da un fistola o da un’area ulcerata cutanea.
however, lymphoscintigraphy can help confirm the lymphostatic nature of the edema: with this imaging technique, superficial and deep lymphatic drainage of the affected limb/s can be investigated in a non-invasive way. in tubercular forms, in case of diagnostic doubts, either a skin biopsy at the level of a nodule along the hard lymphatic cord palpable through the skin, or a cultural test of the leak from a fistula or a skin ulcer are recommended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: