Results for escogitando translation from Italian to English

siamo coscienti delle strategie che la polizia sta escogitando per demoralizzare e minacciare i poveri.
we are aware of the strategies that the police are coming with to demoralise and threaten the poor.

dalle loro confortevoli torri d’avorio i europei dovranno riprovarci, escogitando qualcosa di meglio o accantonare la loro proposta.
from the comfort of their ivory tower, our european leaders are, once again, going to have to try and come up with something better, or else shelve their proposal.

come se non bastasse, i casinò online stanno escogitando modi per rendere il gioco delle slot sempre più divertente, e uno di questi metodi sono i tornei delle slot.
online slots players, therefore, do not have any shortage of new slots games to choose from. as if this were not enough, online casinos are devising ways to make playing slots more entertaining than ever before, and one of these ways is the slots tournament.

nella mia esperienza ho visto che gli autori di abusi sessuali su minori spesso aggirano tali divieti a lavorare con i bambini escogitando vari stratagemmi, come assumere false identità pur di potersi avvicinare alle loro vittime.
in my experience, child sex offenders often try to circumvent bans on working with children by using various ruses, including false identities, to try to regain access to their targets.

essa non è una carestia di cibo. infatti, gli stati uniti stanno producendo una sovrabbondanza di cibo tale, che il governo sta escogitando degli incentivi agli agricoltori affinché non coltivino alcune delle loro terre.
in fact, the united states has been producing such an overabundance of food the government is currently devising a number of incentives for farmers to take some of their land out of production.

il parlamento e le sue commissioni stanno apparentemente escogitando nuovi sistemi per fornire sostegno a zone come le isole, le regioni periferiche ed ora anche la montagna, ma così rischiamo di disperdere le nostre risorse senza aiutare veramente nessuno.
parliament and its committees seem to be developing new ways of getting support into areas like the islands, peripheral regions and mountain areas now, but we could be in danger of spreading ourselves too thinly and not really helping them.

vogliamo avere un grande ampliamento senza però prevedere i necessari fondi, ma escogitando obiettivi di convergenza più bassi e pensando che" se la montagna non va da maometto, maometto va dalla montagna".
we want much greater enlargement, but without providing the corresponding funds and we invent lower and lower cohesion targets along the lines of " if the mountain wo n't come to mohammed, then let ' s take mohammed to the mountain".

d' altra parte, dobbiamo guardare alla realtà dei fatti e la realtà è che in indonesia è stato fatto l' errore di tentare di risolvere il problema della sovrappopolazione di bali, giava e sumatra escogitando la cosiddetta politica di trasmigrazione. in altre parole si è cercato di trasferire la popolazione dalle suddette isole ad altre caratterizzate da un diverso contesto storico e culturale e di trasformare in minoranza le popolazioni locali, la qual cosa ha condotto ad un' intera gamma di conflitti etnici e religiosi.
on the other hand, we have to look at the reality of the situation, and the reality is that in indonesia they have made the mistake of trying to solve the problem of the over-populated islands of bali, java and sumatra by coming up with what is known as the transmigration policy, in other words they have tried to resettle people from these islands on other islands with a different cultural and historical make-up, and to outvote other population groups, which has led to a whole range of ethnic and religious conflicts.