Results for escucha menza translation from Italian to English

escucha
escucha, teruel

escucha men
escucha men

menza menza
menza menza

i compagni scelgono come “escucha” dei giovani che abbiano buona memoria, che capiscano bene lo spagnolo e si sappiano esprimere nella propria lingua.
thecompasselect young people to be the “listeners” who have a good memory, understand spanish well, and can explain in their own languages what was said.

ci aspettiamo che gli insegnanti di tutto il mondo adattino e rifiniscano i materiali per il corso in funzione delle necessità e condizioni locali, ha detto valeria menza, funzionario per la nutrizione della divisione per la nutrizione della fao, che ha contribuito allo sviluppo dell iniziativa.
"we expect teachers around the world will adapt and refine the course materials to meet local needs and conditions," said nutrition officer valeria menza in fao's nutrition division, who helped develop the initiative. (…)

(nota: “escucha” [ascolto – n.d.t.] è un incarico o lavoro o compito assegnato ad alcuni compagni e compagne che consiste nell’”ascoltare” quello che si dice in una condivisione per poi raccontarlo al loro villaggio, regione e zona, così che la “condivisione” non sia solo per chi era presente, ma arrivi a tutt@ le/gli zapatisti.
(note: “listener” is a job or a commission or a responsibility given to somecompañerasandcompañerosthat consists of “listening” to what is said in one of the “sharings” or exchanges and then recounting it to their community, region, and zone. this is so that what happens in the exchange isn’t limited to those attending, but is heard by all of the zapatistas.