Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vedere i miei script di esmpio.
see my example scripts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per esmpio, con il seguente modello:
for example, consider the following model:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
utilizzare semplici relazioni, come per esmpio prezzo, volume o massa.
use simple relationships, e.g. price, volume or mass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò determinerebbe un notevole aumento dei prezzi dovuto, per esmpio, alla durata dei prodotti.
that would push prices up substantially, for example in relation to perishability.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per esmpio conosciamo i guanti in pelle, i portafogli, i cappelli e le cinture in pelle.
for instance, we are accustomed having gloves, purses, hats and belts made of leather.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
url per la connessione al server (per esmpio t3://nomemacchina:porta per bea wls)
url for connection to the server (for example t3://machinename:port for bea wls)
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
non si possono infatti trascurare gli effetti sociali di certe nuove tecnologie, per esmpio del tele-lavoro.
the social consequences of new technologies, for example teleworking, will be taken into account.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ad esmpio, perché un aereo abbia un ammortamento adeguato, occorre un periodo di vita molto più lungo rispetto ad altri tipi di investimento.
for example, an aircraft requires a much longer life span than other types of investment in order to be adequately paid off.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
specialmente per filmati corti conviene spesso usare l'opzione "-loop", ad esmpio "-loop 10".
especially for short clips it's often handy to use the "-loop" option, for example "-loop 10".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non raccogliamo nè conserviamo le tue informazioni personali (ad esmpio il tuo nome reale o il tuo indrizzo completo) in modo che queste informazioni non possano essere utilizzate per identificare chi sei.
google analytics and other services store information about what pages you visit, how long you are on the site, how you got here and what you click on. we do not collect or store your personal information (e.g. your real name or full address) so this information cannot be used to identify who you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel caso della repubblica federale di germania per esmpio il tasso di credito a lungo termine è in questo momento inferiore di circa 0,3 punti percentuali al tasso praticato negli stati uniti, mentre per il credito a breve la differenza è di circa 5,4 punti percentuali a sfavore della repubblica federale di germania.
in germany, for example, the long-term deposit rate is currently around 0.3% below the american rate, while its short-term rate is aroung 5.4% lower.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti i pazienti devono essere informati di rivolgersi al medico se segni/ sintomi indicativi della tubercolosi (per esmpio tosse persistente, atrofizzazione/ perdita di peso, febbricola) compaiono durante o dopo il trattamento con enbrel.
all patients should be informed to seek medical advice if signs/ symptoms suggestive of tuberculosis (e. g., persistent cough, wasting/ weight loss, low-grade fever) appear during or after enbrel treatment.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality: