From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rischi derivanti dalla variazione nel tempo dell'esposizione netta ai valori di mercato
"roll-off" exposures arising from the change over time of the net mark-to-market exposure
esposizione netta al rischio verso prodotti strutturati di credito con sottostanti attività us subprime negativa per 28 milioni di euro al 31 marzo 2008.
net risk exposure to structured credit products with underlying us subprime is negative 28 million euro as at 31 march 2008.
inoltre, indipendentemente dai rischi di carattere bancario, l’esposizione netta di bnp paribas a seguito delle attività assicurative in grecia, è trascurabile.
besides banking risks, bnp paribas net exposure to greece arising from its insurance business is negligible.
per esempio, se una banca ha cu100 di attività e cu90 di passività con rischi e condizioni di natura simile e copre l'esposizione netta di cu10, può indicare come elemento coperto i cu10 delle attività.
for example, if a bank has cu100 of assets and cu90 of liabilities with risks and terms of a similar nature and hedges the net cu10 exposure, it can designate as the hedged item cu10 of those assets.
la direttiva sui requisiti patrimoniali consente di riconoscere le polizze di assicurazione vita costituite in garanzia a favore dell'ente creditizio che concede il prestito come garanzie reali, riducendo così l'esposizione netta e quindi il capitale necessario per il rischio di credito.
the crd allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
il gruppo ha un’esposizione netta al rischio verso prodotti strutturati di credito con sottostanti attività us subprime addirittura negativa - per 28 milioni di euro - al 31 marzo 2008, risultante da un’esposizione per 49 milioni e da una copertura per 77 milioni.
the group had a net risk exposure to structured credit products with underlying us subprime which was in fact negative 28 million euro as at 31 march 2008, as a result of a “long” position of 49 million euro and “short” position of 77 million euro.
per contro, l’esposizione al sirolimus era considerevolmente ridotta nei pazienti pediatrici, tanto che l’esposizione netta, ottenuta dalla somma degli auc di temsirolimus e sirolimus (aucsum), era comparabile a quella riscontrata negli adulti.
in contrast, exposure to sirolimus was commensurately reduced in paediatric patients, such that the net exposure as measured by the sum of temsirolimus and sirolimus aucs (aucsum) was comparable to that for adults.