Results for essi si conoscevano da quando era... translation from Italian to English

si conoscono da quando erano bambini
they know each other

quando erano piccoli io mi prendo cura di lui.
when they were little i take care of him.

le corde per alpinismo si sono sviluppate molto da quando erano fatte di fibre naturali.
climbing ropes have come a long way from when they were made out of natural fibres.

alcuni di quelli del suo barrio li conosce da quando erano bambini.
some of those in his barrio had known them since they were little kids.

la nube del signore era sopra di loro durante il giorno da quando erano partiti
and the cloud of the lord was upon them by day, when they went out of the camp.

la nube del signore era sopra di loro durante il giorno da quando erano partiti.
and the cloud of jehovah was over them by day when they set forward out of the camp.

10:34 la nube del signore era sopra di loro durante il giorno da quando erano partiti.
34 the cloud of the lord was over them by day when they set out from the camp.

ci deve essere utilizzato un vivaio al mio posto prima. inoltre, ho aiutato molto con i miei nipoti quando erano piccoli.
there used to be a nursery in my place before. moreover, i've helped a lot with my nephews when they were little.

i nove probabilmente parlarono di tutti i problemi che dovevano affrontare da quando erano tornati: le mogli si erano risposate.
the nine probably stood around talking about all the problems they face when they went back: wives were remarried.

alcune persone mi hanno detto che per anni non erano andate in chiesa ma che da quando erano venute a medjugorje si recano regolarmente a messa.
people told me that for many years they did not go to church, and since they have been to medjugorje, they go regularly for mass.

essi si sono ingeriti nella politica siriana da quando la cia contribuì a portare al potere husni al zaim durante il primo dei colpi di stato del 1949.
it has been interfering in syrian politics ever since the cia helped to bring husni al zaim to power in the first of three coups in 1949.

nella primavera 2007, il gruppo ha dato il suoi primi concerti nel regno unito da quando erano special guest per quattro spettacoli dati da asia nel marzo 2005.
in the spring of 2007, the band made its first concerts in the uk since they were special guest for 4 shows in asia in march 2005.

sulo karjalainen, "l'uomo degli orsi", si trova perfettamente a suo agio circondato da orsi e altri predatori, avendoli allevati sin da quando erano cuccioli.
sulo "the bearman" karjalainen is at home amongst bears and other predators, having nursed them since they were babies.

queste donne hanno sentito il vangelo che è predicato nella chiesa da quando erano giovani; lo hanno creduto e vissuto, e ora si alzano e testimoniano con franchezza che funziona!
these women have heard the gospel taught in the church since they were young; they have believed it and lived it, and now they stand up and boldly testify that it works!

e i bambini - o dio, quando erano piccoli, sempre mettergli le scarpe e le calzamaglie e quando non erano completamente autonomi, così com’era - non avevi i pannolini che si buttano.
and the children - my god, when they were small - puting on their shoes and stockings?

la mia esperienza nella cura dei bambini proviene da miei cugini e bambini del mio amico. mi sono preso cura di loro da quando erano 3 mesi (alcuni di loro, per lo più i miei cugini).
my experience in taking care of kids comes from my cousins and my friend's babies. i've taken care of them since they were 3 months old (some of them, mostly my cousins).

rhobar era una volta l'eroe senza nome e i suoi fedeli compagni di lunga data diego, gorn, milten e lester si erano uniti alla sua crociata per pacificare il regno. ma da quando erano arrivati su argaan, rhobar non parlava neppure più con loro.
rhobar was once the nameless hero - and his faithful, longtime companions diego, gorn, milten and lester had joined his campaign to pacify the kingdom. but since arriving on argaan, rhobar doesn't even talk to them any more.

per alcuni mesi cominciano a college, forse mai vivere nella stessa città di nuovo. lena, tibby, carmen e bridget quattro amici che sono stati un "quartetto" sin da quando erano bambini.
for a few months they start to college, maybe they'll never live in the same city again. lena, tibby, carmen and bridget four friends who have been a "foursome" ever since they were babies.

solo in cabina di pilotaggio si sente a suo agio. sonan e kora volano insieme da quando erano reclute e lei lo prende sempre in giro per le sue connessioni famigliari, che lo hanno portato dov’è ora (suo padre era un eroe della guerra di unificazione), mentre la sua famiglia è molto povera e proviene da un pianeta minerario.
the cockpit is the only place she knows peace of mind. sonan and kora flew together before as rookies, and she constantly gives him crap for being a golden boy who rose to the top through family connections (his father was a hero in the wars of unification), while her family is from a hardscrabble mining planet.

alcune madri hanno ancora le proprie tazze da tè da quando erano bambini e trasmetterli alle proprie figlie. sareste sorpresi di quante ragazze amare le cose come questa, come può sembrare un piccolo regalo, ma esso è spesso molto amato e il bambino apprezza loro ancora di più. se erano cresciuti intorno a donne che hanno parti tè allora sapete esattamente come preziosi per bambini può essere tazze da tè, sia per il bambino, ma anche in termini monetari.
some mothers still have their own teacups from when they were children and pass them on to their own daughters. you would be surprised at how many girls cherish things such as this, as it may seem like a small gift, but it is often well loved and the child appreciates them even more. if you were brought up around women having tea parties then you will know exactly how valuable childrens teacups can be, both to the child but also in monetary terms.