Results for estrapolare dal dossier translation from Italian to English

quanto segue è ripreso fedelmente dal dossier di informazioni.
the following is a copy-paste from the info-pack

il consiglio ha chiesto al parlamento di eliminare qualunque aspetto fiscale dal dossier.
the council asked parliament to get rid of any reference to taxation.

la commissione delibera nei sei mesi successivi alla presentazione della domanda accompagnata dal dossier completo.
the commission shall give its decision within six months of the submission of the request supported by the complete file.

tuttavia, come si vedrà subito dal dossier, dobbiamo procedere al miglioramento del comitato aziendale europeo.
however, as will immediately be evident from the document, we still have the improvement of the european works council ahead of us.

le domande, accompagnate dal dossier medico devono arrivarci al più tardi 10 giorni dopo l'evento.
all requests for postponement must be sent to us, accompanied by the medical report, within, at the latest, 10 days after the event.

ad esempio, scopriremo dal dossier che stiamo preparando che esistono accordi in principio meno cari, peccato solo che non siano sfruttati.
for instance, it will be apparent from the dossier we are preparing that there are agreements that are in principle less expensive but, unfortunately, they are not being taken advantage of.

ha elaborato dei piani di fattibilità, che si possono facilmente estrapolare dal caso britannico a tutte le nazioni sviluppate d’europa e del nordamerica.
he has prepared the feasibility studies, which you can easily extrapolate from the british case in all developed nations of europe and north america.

le domande, accompagnate dal dossier medico devono arrivarci al più tardi 10 giorni dopo l'evento. verranno trattate nei due mesi seguenti.
all requests will be dealt with within the two months following the event.

oggetto:sentenza sulla pubblicazione sui media di informazioni personali, estratte dal dossier di indagine su un sindaco, che avrebbe violato il suo diritto al rispetto della vita privata e familiare
subject:the judgment on the publication in the media of personal information taken from a former mayor’s criminal case file, which violated his right to the respect for private and family life

tuttavia, ad ogni buon conto, tale scusa è superata dal dossier di oggi poiché veniamo a sapere che l' obbligatorietà dell' etichettatura delle carni bovine sarà ulteriormente differita.
however, this reasoning is now invalidated by today' s text as we are being told that the beef labelling obligation is to be postponed.

e' stato superfluo e scorretto rivolgersi alla conferenza intergovernativa. ma rimane il dato di fatto che la comunitarizzazione graduale e parziale del terzo pilastro, come risulta anche dal dossier, non deve essere ostacolata.
it has become pointless and irritating to refer to the intergovernmental conference, but it is still the case that, as this dossier shows, the gradual and partial communitization of the third pillar is now inevitable.

se i documenti e le informazioni selezionati dal dossier di revisione rispecchino in modo soddisfacente le posizioni assunte dai dipendenti partecipanti alla revisione contabile, e se tali documenti e informazioni supportino il giudizio del revisore legale o del responsabile della revisione espresso nella bozza delle relazioni di cui agli articoli 22 e 23.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in articles 22 and 23.

dal dossier si scopre che non solo avvengono le deportazioni dall’italia verso la libia, ma dalla libia verso altri paesi come egitto, siria, pakistan, niger, nigeria, ghana, bangladesh, mali, sudan ed eritrea. da questo punto di vista il ruolo dell’italia - paese europeo che nello scorso anno ha firmato un accordo top secret con la libia – è strategico, soprattutto per quanto riguarda i finanziamenti a gheddafi.
the report shows how deportations from italy to libya do occur but also from libya to egypt, syria, pakistan, niger, nigeria, ghana. bangladesh, mali, sudan and eritrea. italy signed a super secret agreement with libya and italian role is strategic, most of all because it finances gheddafi’s government.