From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essa fissa rigorosi valori limite per piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati o etere di difenile polibromurato in determinati tipi di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
it sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
questo ritardante di fiamma bromurato appartiene a un gruppo di dieci sostanze chimiche note come eteri di difenile polibromurati, pdbe.
that is the brominated flame retardant that belongs to a group of ten chemicals known as polybrominated diphenyl ethers, pdbes.
le modifiche riguardano l'uso di piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati o eteri di difenile polibromurato in applicazioni specifiche che sono esentate dal divieto generale di tali sostanze nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
the amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
a partire dal 1o luglio 2006 gli stati membri provvedono affinché le apparecchiature elettriche ed elettroniche nuove immesse sul mercato non contengano piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati (pbb) o etere di difenile polibromurato (pbde).
member states shall ensure that, from 1 july 2006, new electrical and electronic equipment put on the market does not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (pbb) or polybrominated diphenyl ethers (pbde).
poiché è evidente che in alcuni casi è impossibile evitare totalmente i metalli pesanti e i ritardanti di fiamma bromurati, è opportuno tollerare alcune concentrazioni di piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati (pbb) o etere di difenile polibromurato (pbde) nei materiali.
since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (pbb) or polybrominated diphenyl ethers (pbde) in materials should be tolerated.
nel caso della messa a discarica di plastica contenente ritardanti di fiamma bromurati oppure cadmio, sia gli eteri di difenile polibromurati (pbde) che il cadmio possono penetrare nel terreno e nelle acque sotterranee.
when brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (pbdes) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
gli eteri di difenile polibromurati 5‑bde, 8‑bde e 10‑bde sono usati principalmente nei circuiti stampati, nei rivestimenti di plastica dei televisori e negli elettrodomestici da cucina.
5-, 8- and 10-bde are mainly used in printed circuit boards, plastic covers of tv sets and domestic kitchen appliances.
«applicazioni di piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati (pbb) o eteri di difenile polibromurato (pbde) esentate dai requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 1».
‘applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (pbb) or polybrominated diphenyl ethers (pbde) which are exempted from the requirements of article 4(1)’;