From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in effetti, va segnalato che detto sistema fu trattato nella proposta eurorep del 1993 e da allora non è stato fatto alcun progresso.
we must bear in mind that in effect this system is covered by the 1993 eurorep proposal, but it has made hardly any progress.
tuttavia, non essendosi realizzato un accordo politico in seno al consiglio sul testo della commissione, eurorep è ancora sul tavolo del consiglio.
however, in the absence of a political agreement in council on the commission 's text, eurorep is still on the table before the council.
stiamo esaminando varie possibilità per far sì che le discussioni in consiglio possano riprendere, se necessario, sulla base di una versione modificata della proposta eurorep.
we are consequently examining the options in order to ensure that discussions resume in council, if necessary, on the basis of a modified version of the eurorep proposal.
l'obbligatorietà prevista dal sistema eurorep per le navi in transito potrà entrare in vigore solo dopo l'approvazione degli emendamenti della convenzione solas.
the eurorep system for vessels in transit can only become mandatory after the amendments to the solas convention have been approved.
come ho già detto in occasione della prima lettura, le disposizioni della proposta di direttiva eurorep rendono ridondante l' emendamento e quindi, per coerenza, la commissione resta sulla propria posizione.
as i said at the first reading, the provisions of the proposed eurorep directive makes the amendment redundant and, for reasons of consistency and coherence, therefore, the commission maintains its position.
sarebbe inadeguato e fuorviante se la commissione accettasse l' inserimento di tali disposizioni nella direttiva 93/ 75 mentre potrebbero riprendere in qualsiasi momento le discussioni in sede di consiglio in merito a requisiti simili a quelli descritti in eurorep.
it would be inappropriate and confusing if the commission was to accept the inclusion of such provisions in directive 93/ 75 while discussions could resume at any time in council on similar requirements as described in eurorep.
pertanto, pur riconoscendo le difficoltà dovute al cambio di approccio nella direttiva, vorremmo che la commissione, se lo ritiene opportuno, ritirasse la proposta originale di eurorep e ne presentasse una nuova, comprensiva delle modifiche legislative apportate e approvate dall' imo.
so in view of the difficulty of changing this directive 's approach, we suggest that the commission, if it sees fit, should withdraw that original eurorep proposal and present a new one, to include the legislative changes which have been made and approved by the international maritime organization.