From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signor presidente, signor commissario, mi auguro di tutto cuore che questa relazione, su cui tante energie ha profuso l' amico peter liese, possa avere un parto fisiologico eutocico, senza applicazione di forcipe, com'è avvenuto con la relazione sul sangue, una relazione controversa da tanti anni ma per la quale siamo riusciti, con una collaborazione fattiva, intelligente e motivata tra parlamento, commissione e consiglio, a trovare una soluzione dopo tanti anni.
mr president, commissioner, i hope with all my heart that this report, into which mr liese has poured so much energy, will have a natural birth without the need for forceps like the report on blood, which had long been the subject of controversy but for which we succeeded in finding a solution after many years thanks to active, intelligent, enthusiastic cooperation between parliament, the commission and the council.
