Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
presso la società amsa è stata avviata la sperimentazione di un apposito software che consente di supportare le attività relative agli adempimenti normativi di denuncia/comunicazione degli eventi infortunistici agli enti preposti.
testing was carried out in amsa on a software application for supporting activities on the legislative requirements for the reporting and communicating of accidents to the relative bodies.
tale progetto prevede la predisposizione di un reportistica periodica che, attraverso indicatori specifici ed informazioni sempre più dettagliate, fornisca un supporto nell’individuazione delle cause e delle azioni correttive e di mitigazione di incidenti ed eventi infortunistici.
this project provides for periodic reporting, which by means of increasingly detailed specific indices and information will provide support for identifying the causes of accidents and injuries and taking corrective and mitigating action.