Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pertanto, le espressioni di cui trattasi non possono essere considerate come condizioni sospensive, giacché la condizione sospensiva è, per definizione, un evento futuro e incerto.
consequently, the phrases in question cannot be regarded as conditions precedent when the condition precedent is, by definition, a future, uncertain event.
risulta sempre problematico e incerto ricostruire questa catena commerciale nell' ordine cronologico.
traceability in this commercial chain, especially in the necessary chronological order, is always problematical and uncertain.
continuiamo a monitorare i livelli di coscienza sulla terra, perché rappresentano un coefficiente importante degli eventi futuri e siamo lieti di registrare una crescita continua.
we continue to monitor consciousness levels on earth, which is a major factor in what will take place and we are pleased to register an ongoing upward swing.