Results for extradomestiche translation from Italian to English

e' vero che alcuni sono a favore del lavoro a tempo parziale per le donne perché in tal modo esse possono conciliare le attività domestiche e quelle extradomestiche.
it is true that some are in favour of part-time work for women as it enables them to reconcile professional and family life.

gli studi condotti sulla gestione del tempo e sulla mobilità indicano che con l'avanzare degli anni si trascorre sempre più tempo in casa e che contestualmente diminuiscono le attività extradomestiche.
time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.

in molti casi anche la mancanza di risorse sociali ed economiche e/o gli impedimenti fisici o sensoriali precludono l'accesso e la partecipazione alle attività extradomestiche.
frequently, lack of social and financial resources and/or physical or sensory impairments prevent people from accessing and becoming involved in activities outside their homes.

È il segno della vittoria delle tante donne che, in ogni angolo d' europa, si presentano sempre più numerose sul mercato del lavoro segnalando così la loro irreversibile volontà di partecipare a pieno titolo a tutte le attività extradomestiche.
it signals the victory of all those women in every corner of europe who are joining the labour market in increasingly large numbers, thus indicating their unshakable desire to play a full part in work outside the home.

la prima contraddizione è che, non ci sono mai state tante donne occupate in lavori extradomestici e remunerati e, contemporaneamente, non ci sono mai state tante donne disoccupate.
the first contradiction is that there have never before been so many women in paid employment outside of the home; at the same time, neither have there ever been so many women out of work.