Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pneumatici leggeri e pesanti
tyres for heavy/light-duty vehicles
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
12- di differenziare le velocità tra gli automezzi leggeri e pesanti.
as our amendment no 12 demands, mrs hedkvist petersen, we need different speeds for small and large lorries.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
la soluzione professionale di diagnostica per i veicoli commerciali leggeri e pesanti
the professional diagnostics solution for light and heavy commercial vehicles
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il concetto di "lavori leggeri" non è definito con sufficiente chiarezza.
"light work" has not been adequately defined.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
soddisfa le più severe esigenze dei principali costruttori di entrambi i motori leggeri e pesanti a benzina e diesel.
it meets the strictest demands of the major constructors of both light and heavy petrol and diesel engines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le terre rare leggere e pesanti sono in grigio chiaro.
heavy and light rare earths are in light grey.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hankook porterà con sé la sua attuale gamma di prodotti per automobili, suv, fuoristrada, furgoni e autocarri leggeri e pesanti.
hankook will be bringing its current product portfolio for cars, suvs, off road vehicles, vans as well as light and heavy-duty trucks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo nella relazione burtone non si fa alcuna distinzione fra droghe leggere e pesanti.
i think it is a pity that the report does not distinguish between hard and soft drugs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
eliminazione dell’acqua dal processo di raffreddamento e trasporto delle ceneri leggere e pesanti.
elimination of water from the cooling and transportation process of fly and bottom ash.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' pesante
heavy is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' pesante.
it's heavy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi siamo anche convinti che sia sbagliato distinguere fra droghe leggere e pesanti, così come lo è distinguere fra uso ed abuso.
we also believe that it is wrong to make a distinction between hard and soft drugs or between use and abuse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
benché un numero significativo di persone avessero usato droghe leggere e pesanti, questo era legato alle caratteristiche personali e alla predisposizione alla sperimentazione.
although significant numbers of people in the survey did use soft and hard drugs, this was linked with personal characteristics and a predilection to experimentation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
generalmente quando fa caldo nessuno ha voglia di mangiare alimenti grassi e pesanti. quindi, servite piatti leggeri e non facilmente deperibili.
as a general rule: in hot weather, no-one feels like eating heavy, fatty dishes. therefore, make sure that the treats you serve up are light and will not go off quickly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chubushnik amore e terreni crudo e pesante.
chubushnik love and raw and heavy soils.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mmh, tsg e emb operano nella vendita all'ingrosso in germania di prodotti petroliferi raffinati - compresi benzina, diesel, combustibili da riscaldamento (leggeri e pesanti) e lubrificanti.
mmh, tsg and emb are active in the non-retail sale of refined mineral oil products - including gasoline, diesel, heating fuel (light and heavy) and lubricants - in germany.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
costoso e pesante. e’ in acciaio.
gorgelous mag. it’s all about inspiration and talent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’anticorpo di soliris contiene regioni costanti umane e regioni murine determinanti la complementarietà collocate nell’ambito delle regioni variabili umane delle catene leggere e pesanti.
the soliris antibody contains human constant regions and murine complementarity-determining regions grafted onto the human
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ci sono 3 tipi di attacco: leggero, medio e pesante.
there are 3 types of attacks available: light, medium, and heavy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella parte posteriore dell’attuale fienile verranno costruite aree di lavoro dedicate ai diversi progetti, un deposito per le attrezzature, alcuni garage destinati alle macchine leggere e pesanti e altre aree adibite a magazzino.
behind the current barn we will build workshops, tool shops, garages for light and heavy machinery, and storage areas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: