Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fammi sentire il tuo dolore,
make me feel your sorrow,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come è il tuo italiano
why is that
Last Update: 2022-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo italiano
your italian is perfect
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo italiano ãƒâ¨ arrugginito
your italian is rusty
Last Update: 2015-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo sai che il tuo italiano è migliorato
do you know that your italian has improved
Last Update: 2013-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fammi sentire il tuo fardello, e conducimi da coloro che tu hai già preparato."
fill me with your burden, and lead me to those you have prepared."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vorresti migliorare il tuo italiano ma non hai tempo?
would you like to improve your italian but don't have time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vorresti migliorare il tuo italiano, ma non hai tempo?
would you like to improve your italian but don't have the time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
imparare l'esperanto può anche migliorare il tuo italiano!
learning esperanto can even improve your english!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certifica il tuo italiano per studiare all'università, trovare un lavoro, …
certify your italian to study at university, get a job, …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in solo pochi minuti ti potrai sentire come a casa in un ambiente molto rilassante pensato apposta per il tuo benessere.
in just a few minutes you will feel right at home in a most relaxing setting designed to ensure your wellbeing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certificazioni certifica il tuo italiano per studiare all'università, trovare un lavoro, …
certify your italian to study at university, get a job, …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
migliora il tuo italiano con noi! con lascuola di italiano a roma koiné, è più facile di quanto pensi!
learn italian with us! with theitalian school in rome koiné, it’s easier than you think!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
migliora il tuo italiano con noi! con la scuola di italiano a roma koiné, è più facile di quanto pensi!
learn italian with us! with the italian school in rome koiné, it’s easier than you think!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se il tuo italiano è molto buono e puoi già avere una conversazione base ma hai ancora bisogno di praticare, allora world talk fa per te.
if your italian is good enough to follow basic conversations, but you still need to practice, world talk is for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. dal balcone si potrebbe mantenere la vista ai around.rooms strada trimestre vecchia vista sono pieno comfort farà sentire come a casa tua ... molto comodo per il tuo viaggio con la famiglia in hanoi
from the balcony you could keep your sight to the old quarter street view around.rooms are full amenities make you feel like your home...very comfortable for your family trip in hanoi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie per il tuo commento, ci fa piacere sentire come la pensano i nostri clienti, nel bene e nel male, poiché il nostro obiettivo è di assicurare una soddisfazione completa.
thanks for your feedback, we love hearing from our guest, the good as well as the indifferences, since our goal is to ensure total satisfaction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2:14 o mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è leggiadro».
14 o my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all’eccellente servizio 4 stelle, si aggiunge la professionalità e la cordialità del nostro personale che renderanno il tuo soggiorno nel nostro hotel davvero piacevole facendoti sentire come a casa.
the excellent 4 star service together with the professionalism and cordiality of our staff will make your stay pleasant, as being right at home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisogna pregare perché il signore orienti i nostri desideri verso la sua volontà . bisogna chiedere al signore, insistentemente e senza mai stancarsi, che infonda in noi il desiderio ardente di fare solo la sua volontà , che instilli nel nostro spirito la santa inquietudine per lâ annuncio di cristo e della sua verità . vergine maria, madre della redenzione, intercedi per noi, rendici inquieti, incapaci di arrestare il nostro lavoro finché ogni uomo conosca il tuo figlio gesù nostro signore.
we must pray so that the lord directs our desires toward his will. we must ask the lord, earnestly and tirelessly, that he instills in us a burning desire to do only his will, that he instill in our spirit the holy zeal for the proclamation of christ and his truth. virgin mary, mother of the redemption, intercede for us, make us restless, unable to stop our work until every man knows your son jesus our lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: