Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma fare teatro e recitare imbrogliando il pubblico sono due cose molto diverse.
sometimes the actors want to fool the audience, i have noticed it everywhere i have worked, but acting and fooling the audience are two very different things. it is as if most actors wanted to swim without getting wet.
sono molti i giovani che in questi anni sono andati dal maestro burattinaio per imparare a fare teatro per ragazzi.
many young people have turned to the puppet master throughout the years to learn how to perform for young audiences.
questa formazione, la conoscenza del ritmo e della musicalità, avrà un peso determinante nella costruzione del suo modo di fare teatro e dei suoi monologhi.
his training and knowledge of rhythm and musicality had a dramatic impact on his particular type of e theatre and on his monologues.
e un grande tenore, ma non ortodosso. il punto è che per kaufmann il canto non è un fine, ma un mezzo. e l obiettivo è fare teatro.
there are respects in which this is the most visual of all wagner’s later dramas, with a complicated action and a great deal of by-play.
la carovana anticapitalista nel 2000 ( un itinerario di due mesi in diverse citta per fare teatro di strada, dibattiti, azioni r mibilizzazioni contro la fmi e la banca mondiale)
the anti-capitalist caravan in 2000, involving street theatre, organised debates and actions aimed at mobilising opinion against the world bank and the imf.
domenica ancora una tappa in italia, ancora le splendide strade delle dolomiti a fare teatro per un classico arrivo di montagna: si arriva al passo pordoi, e christophe riblon trova nuovamente il modo di mettersi in luce.
on sunday, one more stage in italy, yet the beautiful streets of the dolomites were the theater for a classic mountain arrival: finish line was at pordoi pass, and christophe riblon again finds his way to shine.
l'esperienza teatrale della gente di monticchiello da "esperimento popolare" è diventata quindi un esempio significativo del fare teatro in italia, con giudizi lusinghieri di pubblico e di critica.
the theatrical experience of the people of monticchiello from "popular experiment" has become a meaningful example of making theatre in italy, with flattering judgments of public and review.
oltre il citato libro ha pubblicato ricerche scientifiche sulla comunicazione, saggi critici, il libro “la lunga vita di elisir” e il manuale “fare teatro”.
he has also published scientific research on communication, critical essays, the book “la lunga vita di elisir” (elisir’s long life) and the manual “fare teatro” (doing theatre).