Results for fargliela translation from Italian to English

"andiamo, non posso crederci ... non vorrà fargliela passare liscia?"
"oh, come on, sir! i can't believe it ... are ye willing to allow them to get away with it?"

signor commissario, non intendo fargliela passar franca: devo criticare anche lei.
commissioner, you too cannot escape totally unscathed here - i have some criticisms of you as well.

appena arrivato in casa, bisogna fargliela visitare. mostrategli subito la lettiera ed il nutrimento.
as soon as arrived, you have to show it the house. immediately, show it the litter and the food.

appena terminata la prima stesura di snow white, l'ho fatta tradurre in francese per fargliela leggere.
as soon as the first outline for snow white was finished, i had it translated into french immediately so that he could read it. and i think carlos is truly a fine actor since it is very difficult to play a part that is close to your own character.

non basta limitarsi a dire che la gente ha diritto all' acqua in tutto il mondo, ma bisogna anche dire chi debba fargliela arrivare in casa.
it is not enough to say that the people of the world need water. instead, we must talk about who is to arrange for the water to be provided.

per fargliela riconoscere è molto importante suggerire che faccia il paragone anche col contrario; cioè, fuori da questa proposta come può risolvere gli impeti del suo cuore?
to help him in this, it is very important to suggest that he compare himself with the opposite, too; that is, to ask how he can deal with the movements of his heart without this proposal.

la soluzione: spostare la cucitura o uno degli oggetti di quel pochino sufficiente a fargliela trovare (senza rendere il modello troppo impreciso), oppure farla a mano.
solution – either try to move the seam, or try moving one object just a tiny, tiny bit (if you can without making your model inaccurate). or try to do the operation “manually”.

tuttavia, il tema è importante perché spetta al potere ufficiale, allo stato angolano, assumersi la responsabilità in questo settore, e la comunità internazionale e l' unione europea devono farglielo capire con grande chiarezza.
this is a major issue because the angolan state and authorities must assume their responsibilities. the international community and the european union must spell this out very clearly.