Results for fayaz translation from Italian to English

la casa nuova di fayaz
the new house of fayaz

addio alla famiglia di fayaz
farewell to the family of fayaz

le rose di fayaz sono tutto intorno alla casa.
the roses of fayaz grow all around his place

la casa deve andare alla famiglia di fayaz, e mi spiegò perché.
"the house should go to fayaz". and he explained me for what reasons.

alla sera abbiamo ricevuto una telefonata da islamabad, la casa di fayaz è pronta.
this evening we have received a telephone call from islamabad, fayaz house is ready.

non è stato facile trasportare i pezzi della nuova casa fino al posto di fayaz.
it has not been an easy job to transport the pieces of the new house to fayaz’s place.

qualcuno disse allora “lo sai che questo fayaz è il figlio dello sceicco?”
someone told then "do you know that this fayaz is the son of the sheikh?"

la casa di fayaz non è pronta come lo pensavo che lo fosse, soltanto la struttura metallica è stata realizzata.
the house of fayaz is not ready as i thought it was, but only the metallic structure is manufactured.

fabbricare una casa a partire da un disegno non è cosa facile, e quella che stiamo costruendo adesso per fayaz è la prima casa del progetto.
building a house from a design is not easy, and what we are building for fayaz is the first house of the project.

il camion non poteva arrivare perché la strada è troppo ripida e abbiamo dovuto fare tanti viaggi con dei trattori per trasportare i pannelli fino al sentiero che porta al posto di fayaz.
the truck could not reach because the road was too steep, and we had to make many trips with tractors to bring the panels up to the path that leads to fayaz’s place.

a questo punto arrivò il maggiore dei militari per arrestare fayaz e il suo cugino, e il comodor uscì della tenda per dare al maggiore i nomi dei due giovani che li minacciavano.
at this moment arrived a major of the army who had came for arresting fayaz and his cousin, and the commodore went out of the tent to tell the major the names of the two trouble makers who were threatening them.

tutti gli altri progetti stanno ancora aspettando le istruzioni del governo prima di cominciare i lavori, ma cigri non è uno che aspetta le autorizzazioni, quindi la casa di fayaz è la prima casa della ricostruzione del cashmir.
all other projects around are still waiting for instructions from the government before starting, but shigri is not one who waits for authorizations, and the home of fayaz is indeed the first house of the kashmir reconstruction.

eravamo tutti felici e tristi allo stesso tempo perchè la casa è finita ma devo andare via. ho dormito sotto la tenda con la famiglia di fayaz e hanno diviso il loro cibo con me. ho detto loro che la casa era offerta dalla moschea di rimini perchè non volevo che si sentissero debitori verso di me.
we all were happy and sad at the same time, because the house is completed but i have to go away. i have slept under the tent with the family of fayaz and they have shared their food with me. i have told them that the house was offered by the mosque of rimini because i did not want them to feel in debt to me but even so they showed their gratitude to me in such a simple way that it was not embarrassing.

ma fayaz andava in giro provando di convincere la gente a fare del male alla sua squadra. perciò il comodor chiamò un amico a islamabad, chiedendo che la polizia venisse a prendere questi due agitatori e li mettesse in prigione per un po’.
but fayaz kept on going around inciting the people to harm the team of shigri. so the commodore called one of his friends in islamabad and asked the police to come and put these two trouble makers in jail for a while.

oggi ho salutato la famiglia di fayaz, torno a islamabad poi in italia. tutto il paese è in festa perchè è l'anniversario della nascita del profeta muhammad, ed è per noi come un segno che indica il compimento del destino.
today i give farewell to the family of fayaz, i am going back to islamabad then i shall fly to italy. the whole country is feasting because today is the anniversary of prophet muhammad’s birth, and this is for us as a sign that destiny is accomplished.