Results for ferme restando translation from Italian to English

ferme restando le comunicazioni
notwithstanding

ferme restando le disposizioni dell'articolo 12:
without prejudice to the provisions of article 12:

ferme restando le disposizioni pertinenti della direttiva 2002/..
without prejudice to any relevant provisions of directive 2002/..

ferme restando le disposizioni dell'articolo 4; è vietato:
notwithstanding article 4; it shall be prohibited,

in sintesi, esso li appoggia ferme restando le osservazioni seguenti:
in summary we support all elements of the plan subject to the following comments :

il presente regolamento si applica ferme restando altre specifiche disposizioni comunitarie.
this regulation shall apply without prejudice to other specific community provisions.

ferme restando queste correlazioni, i problemi possono essere schematizzati nel modo seguente.
with these links in mind, the problems can be ranked as follows:

ferme restando le disposizioni del regolamento relative ai loro obblighi, i responsabili del trattamento:
without prejudice to the provisions of the regulation concerning their obligations, controllers shall:

ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applica il regolamento (ce) n.
without prejudice to the provisions of this regulation, regulation (ec) no 1291/2000 shall apply.

il comitato accoglie con favore la proposta della commissione ferme restando le osservazioni che seguono:
the committee welcomes the commission's proposal, subject to the following observations:

ferme restando le disposizioni di cui all'articolo 2522, paragrafo 1, il visto è rifiutato:
without prejudice to article 2522(1), a visa shall be refused:

ferme restando le disposizioni del presente regolamento, la maggioranza richiesta per adottare le risoluzioni degli azionisti,
subject to the provisions of this regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,

minimizzazione del consumo di risorse idriche e energetiche ferme restando le condizioni di comfort fornite dalla struttura.
minimisation of the consumption of water and energy resources, without prejudice to the conditions of comfort offered by the structure.

ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano il regolamento (cee) n. 3719/88.
the provisions of regulation (eec) no 3719/88 shall be applicable except as otherwise provided by this regulation.

ferme restando le pertinenti disposizioni sanitarie e di polizia sanitaria, il presente regolamento non si applica a quanto segue:
without prejudice to the relevant animal and public health rules, this regulation shall not apply to:

ferme restando le disposizioni dell'articolo 29, paragrafo 4 e dell'articolo 38 del regolamento (ce) n.
without prejudice to articles 29(4) and 38 of regulation (ec) no ..../..

ferme restando queste considerazioni, il partito popolare europeo ritiene che la direttiva in esame sia senz' altro degna di approvazione.
subject to those reservations, the group of the european people 's party believes that the directive under consideration is certainly deserving of approval.

ferme restando le altre condizioni generali previste nella legislazione nazionale, le autorità competenti concedono l'autorizzazione unicamente se:
without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorization unless:

il regolamento recante disposizioni comuni e il regolamento fesr sono entrambi d'applicazione, ferme restando le disposizioni specifiche di cui al presente regolamento.
the common provisions regulation and the erdf regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.

ferme restando le ordinarie procedure di programmazione phare, 144 000 ecu saranno a carico dello stanziamento annuo phare per l'ungheria.
subject to regular phare programming procedures, ecu 144 000 will be paid from hungary’s annual phare allocation.