Results for ferme restando le condizioni translation from Italian to English

ferme restando le comunicazioni
notwithstanding

ferme restando le disposizioni dell'articolo 12:
without prejudice to the provisions of article 12:

ferme restando le disposizioni pertinenti della direttiva 2002/..
without prejudice to any relevant provisions of directive 2002/..

ferme restando le disposizioni dell'articolo 4; è vietato:
notwithstanding article 4; it shall be prohibited,

in sintesi, esso li appoggia ferme restando le osservazioni seguenti:
in summary we support all elements of the plan subject to the following comments :

minimizzazione del consumo di risorse idriche e energetiche ferme restando le condizioni di comfort fornite dalla struttura.
minimisation of the consumption of water and energy resources, without prejudice to the conditions of comfort offered by the structure.

ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applica il regolamento (ce) n.
without prejudice to the provisions of this regulation, regulation (ec) no 1291/2000 shall apply.

ferme restando le condizioni da rispettare per la circolazione stradale, le macchine con conducente trasportato devono essere dotate della seguente attrezzatura:
without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:

il comitato accoglie con favore la proposta della commissione ferme restando le osservazioni che seguono:
the committee welcomes the commission's proposal, subject to the following observations:

ferme restando le disposizioni di cui all'articolo 2522, paragrafo 1, il visto è rifiutato:
without prejudice to article 2522(1), a visa shall be refused:

ferme restando le disposizioni del presente regolamento, la maggioranza richiesta per adottare le risoluzioni degli azionisti,
subject to the provisions of this regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,

esso è pronto a collaborare più attivamente al programma, ferme restando le altre forme di dialogo sociale europeo.
the committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of european social dialogue.

ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano il regolamento (cee) n. 3719/88.
the provisions of regulation (eec) no 3719/88 shall be applicable except as otherwise provided by this regulation.

che non è escluso che il sistema dello stato membro d'origine debba offrire siffatta copertura supplementare, ferme restando le condizioni che detto sistema avrà stabilito;
whereas it is not ruled out that home member state schemes should themselves offer such complementary cover, subject to the conditions such schemes may lay down;

ferme restando le disposizioni dell'articolo 29, paragrafo 4 e dell'articolo 38 del regolamento (ce) n.
without prejudice to articles 29(4) and 38 of regulation (ec) no ..../..

fatto salvo il paragrafo 3 e ferme restando le competenze del cps e le responsabilità del comandante dell'operazione dell'ue:
except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the psc and the responsibilities of the eu operation commander,

ferme restando le norme di cui all'articolo 34, paragrafo 3, non sono ammissibili i costi di ammortamento delle infrastrutture.";
in addition to the rules set out in article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.";

ferme restando le ordinarie procedure di programmazione phare, 144 000 ecu saranno a carico dello stanziamento annuo phare per l'ungheria.
subject to regular phare programming procedures, ecu 144 000 will be paid from hungary’s annual phare allocation.

l'inclusione, da parte di uno stato membro, di ulteriori settori in aggiunta a quelli stabiliti obbligatoriamente nell'ambito comunitario sarebbe possibile, ferme restando le condizioni che seguono:
member states would be able to include more sectors than those covered on a compulsory basis within the community, subject to two conditions: