Results for fideiussione bancaria translation from Italian to English

fideiussione
surety

la fideiussione bancaria sembra che sia ancora in attesa di essere ritirata
the bank guarantee appears to be still waiting to be withdrawn

tale cauzione dovrà ammontare ad almeno 15 milioni di eur e verrà prestata mediante fideiussione bancaria a prima richiesta per almeno 5 milioni di eur e fideiussione assicurativa per la restante somma.
this security must amount to at least eur 15 million and be guaranteed by a bank surety to be activated upon the first request for at least eur 5 million and by an insurance surety for the remaining amount.

domanda n. 6: si dovrebbe lasciare a discrezione del tribunale, quando esso concede un titolo di sequestro conservativo, di esigere che il debitore costituisca un deposito cauzionale o presenti una fideiussione bancaria?
question 6: should the court have discretion when granting an attachment order to require the creditor to provide a security deposit or a bank guarantee?

6.1. se non diversamente concordato, tutti i pagamenti dovranno essere eseguiti mediante pagamento anticipato o presentazione di un mandato di credito irrevocabile e confermato (oppure, previo accordo, mediante garanzia o fideiussione bancaria.
6.1. unless otherwise agreed, all payments shall be made in the form of prepayment or submission of an irrevocable and confirmed letter of credit (or by agreement with bank guarantee) two (2) weeks prior to the delivery date at the latest.

come minimo si dovrebbe prevedere la disponibilità di capitale attraverso fideiussioni bancarie o polizze assicurative a copertura dei rischi professionali e operativi.
at the very least, it should provide for this capital to be available by means of guarantees from banks or by insurance policies to cover professional and operational risk.