Results for film di ricostruzione storica e i... translation from Italian to English

visiteremo i luoghi di attrazione storica e culturale, e in spiaggia per goserci il tramonto alla fine della pedalata.
you can visit places with historical and cultural attractions, and also go to the beach so you can enjoy the sunset while pedaling.

questo strumento rappresenta dunque l’inizio di un più ampio lavoro di ricostruzione storica della produzione aziendale di same deutz-fahr.
this tool is therefore one of the first steps in an extensive task of patching together same deutz-fahr's history of production.

nel mese di maggio ha luogo la giornata storica e tutto il borgo si anima nell'allestire scene di vita quotidiana con personaggi in costume d'epoca e nel rievocare vecchi mestieri dimenticati ed antiche lavorazioni artigiane.
historical day takes place during may, and the whole town comes alive with scenes of everyday life, characters in costume, old forgotten trades and ancient crafts. it's a great festival - originally the "calendimaggio" held to celebrate the arrival of spring.

per un film che deve essere il film di natale della disney si poteva fare un edizione italiana più accurata, più attenta e in generale migliore.
for a film which should be “disney’s christmas film” the italian version could have been more thorough, more accurate and on the whole better done.

global green built è specializzato anche in progetti di alloggi climatizzati e in progetti di ricostruzioni a seguito di calamità naturali.
global green built is also specialized in low-cost housing construction for local climates and reconstruction projects following natural disasters.

al momento, inevitabilmente, gran parte della nostra attenzione è rivolta agli sforzi di ricostruzione nei balcani e, in particolare, a impedire un' ulteriore frammentazione politica e sociale.
today, inevitably, we have to give a good deal of attention to our efforts to rebuilding in the balkans and, in particular, to prevent further social and political disintegration.

il consiglio ha sottolineato l'importanza dei programmi di ricostruzione dell'ue per la creazione di istituzioni, le riforme economiche e, in particolare, il ritorno dei profughi e degli sfollati.
the council underlined the importance of eu reconstruction programmes for institution building, economic reform and, in particular, the return of refugees and displaced persons.

agli appassionati di rievocazioni storiche e di folclore, firenze offre diverse manifestazioni nel corso dell anno: la cavalcata dei magi a gennaio, il calcio in costume a giugno, lo scoppio del carro il giorno di pasqua.
to those who love historical commemorations and folklore, florence offers various events in the course of the year: the "cavalcata dei magi" (evoking the trip the three wise men did in order to give their presents to jesus) in january, the "calcio in costume" (football as it was played in the middle ages) in june and the "scoppio del carro" (explosion of the cart) on easter day.

il libro tenta di tracciare la più approfondita ricostruzione storica e critica sull intera carriera dei genesis, dai primi timidi passi alla charterhouse fino ai recenti cofanetti celebrativi, passando attraverso tutte le mutazioni di una band nata in epoca beat, trasformatasi nel nome di riferimento del progressive rock e, successivamente, in formidabile macchina da hit.
the books tries to trace the most detailed historic and critic recollection of genesis` whole career, from the first humble steps at charterhouse until the recent box sets, passing through all the mutations of a band born in the beat era, who were able to turn into a reference point for the progressive rock scene first and, later, in an incredible hit machine.

dalla fine degli anni trenta fino a tutti gli anni sessanta l artista trae ispirazione dalla pittura barocca: realizza soggetti storici e mitologici, una serie di autoritratti in costume e numerosi d après di rubens.
from the end of the 1930s to the ’60s, de chirico drew inspiration from baroque painting. he produced historic and mythological scenes, a series of self-portraits in costume and many works influenced by rubens.

il castello è tutt'oggi proprietà del marchese torrigiani malaspina, che ne ha curato il restauro, con l'intento di ricostruire a scopi educativi e di ricostruzione storica, uno degli esempi più belli di antiche dimore feudali.
still today the castle is the property of the marquis torrigiani–malaspina, who has overseen its restoration, wishing to reconstruct, for its educational and historic value, one of the most outstanding examples of ancient feudal residences.

quindi, oggi e in futuro non possiamo accontentarci di parlare di un contributo europeo all’ unifil e al processo di ricostruzione, per quanto questi due aspetti siano importanti.
we therefore cannot be content today and in the period to come with only talking about european contributions to unifil and to the reconstruction process, as important as these two issues are.

il santo e grande sinodo della chiesa ortodossa, costituisce, realmente, un evento storico e in dio e solo in lui poniamo il suo esito.
the holy and great council of the orthodox church indeed constitutes a historic event and we therefore place our hope in god for its realization.

vi proponiamo quattro itinerari tra storia, natura e curiostià: per iniziare a viaggiare fra rocche, residenze storiche e castelli fra i più belli in italia e in europa
we suggest four routes between history, nature and curiosity: to start to travel between fortresses, historic residences and castles of the most beautiful in italy and europe

alla processione prendono parte tutte le comunità parrocchiali della diocesi, le associazioni di volontariato, le confraternite, le autorità religiose, il capitolo della chiesa cattedrale con l´arcivescovo e le autorità civili, gruppi in costume storico e rappresentanti dell´associazione lucchesi nel mondo.
the parishes of the diocese, voluntary groups, confraternities, religious authorities, the chapter of the cathedral with the archbishop and civil authorities, groups dressed in traditional historic costumes and representatives of the association of lucchese people in the world, take part in the procession.

ad esempio i mobili dal decoro floreale per la camera da letto dei film di sissi a gödöllö provengono in realtà dall’appartamento di schönbrunn di gisella, la figlia di elisabetta. anche dal raffronto tra le fotografie storiche e i fotogrammi di scena emergono le differenze fra la sisi autentica e la sissi cinematografica.
for example, the furniture with painted floral decoration in the bedroom at gödöllö in the films actually came from the schönbrunn apartment of elisabeth’s daughter gisela. the juxtaposition of historic images and stills from the films also reveals differences between the real empress and the film character.

l'importanza di avere un archivio aggiornato e ordinato è di particolare rilievo al fine di ottenere un quadro preciso e dettagliato della vita e delle istituzioni in friuli, l'archivio inoltre risulta essere di indubbia utilità per la ricostruzione storica e scientifica nell'ambito dei restauri e delle ricostruzioni fornendo preziose informazioni per mantenere l'integrità e ridurre al minimo le alterazioni delle strutture.
the importance of an updated and ordered archive is particularly relevant for obtaining a clear and detail picture of the life and institutions in friuli. the archive is also of undoubted utility for the historical and scientific reconstruction in the context of restoration and reconstruction, providing precious information for maintaining the integrity of the structure and reducing alterations to a minimum.

a settembre di ogni anno si concentrano i festeggiamenti più importanti: quelli dedicati alla patrona che culminano, la prima domenica del mese, con il palio dei rioni. per una settimana la città è in fermento: in ogni rione si susseguono cene, feste, ricostruzioni storiche e gli abitanti espongono alle finestre i simboli del rione di appartenenza.
each year, september coincides with the most important rendezvous: the festivities celebrated for the patron saint that come to a peak on the first sunday of the month with the palio dei rioni (competition between districts). for one week the city is sizzling with celebrations and each district holds banquets, parties, and historical parades. the inhabitants hang the coat of arms that correspond to their district out of their windows.