Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compact
compact
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
compact .
ziegelrollladenkasten .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo al fiscal compact va affiancato un'industrial compact che rimetta al centro il nodo della competitività.
to this end, an industrial compact which places competitiveness back in the spotlight should be developed alongside the fiscal compact.
questo punto chiave è stato trattato in una risoluzione sul cosiddetto "bilancio fiscal compact" adottata dal cdr nel corso della plenaria.
this key point was addressed in a cor resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
il cese attrae l'attenzione in particolare sul titolo iv coordinamento delle politiche economiche e convergenza del "fiscal compact".
the eesc points notably to title iv economic policy coordination and convergence of the fiscal compact.
gli elementi principali del “fiscal compact” sono il rafforzamento del ruolo della norma del pareggio di bilancio e un ulteriore inasprimento delle procedure per i disavanzi eccessivi.
major elements of the fiscal compact are the strengthening of the role of the balanced budget rule and a further tightening of the excessive deficit procedure.
3.8.2 la stessa scelta sembra essere stata presa con il patto euro plus o il recente fiscal compact, per rispondere alla speculazione finanziaria e salvaguardare la competitività dell'area euro.
3.8.2 the same choice seems to have been made with the euro plus pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
a norma dell’articolo 13 del fiscal compact, la seconda sessione 2014 della conferenza interparlamentare, che si tiene due volte all’anno, si è svolta a roma nel mese di settembre.
the interparliamentary conference under article 13 of the fiscal compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in september in rome.
5.2 il "six pack", il "two pack" e il "fiscal compact" raccolgono la governance e tutte le politiche pertinenti in un unico quadro.
5.2 six pack, two pack, and the fiscal compact knit governance and all relevant policies together in one framework.
4.1.1 in questa fase bisognerebbe valorizzare il ruolo della conferenza interparlamentare prevista dal fiscal compact riunendola per discutere e dare il proprio parere sulle materie relative alla crescita, competitività, bilancio, politica fiscale e politica sociale.
4.1.1 in this phase, recourse should be had to the inter-parliamentary conference envisaged by the fiscal compact, by convening it to discuss and give its own opinion on matters relating to growth, competitiveness, the budget, fiscal policy and social policy.
«no, miei cari colleghi, questo fiscal compact non è sufficiente, né i miei piani nazionali di austerità e liberalizzazione dei piani basteranno per distinguere in modo sicuro l’italia dalla grecia quando quel paese andrà in default.
no, my dear colleagues, this fiscal compact is not enough, and nor are my domestic austerity and liberalisation plans going to be enough to distinguish italy securely from greece when that country defaults.
3.5 il "fiscal compact" prevede che i governi adottino misure per mantenere il deficit strutturale al di sotto dello 0,5 o dell'1 % del pil, sotto il controllo di un organismo di sorveglianza indipendente.
3.5 the fiscal compact requires national provisions to keep structural deficit below 0,5 or 1% of gdp, enacted by an independent surveillance body.