From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le cause di dolori acuti alla schiena dovrebbero essere diagnosticate da un fisiatra prima di ricevere un massaggio.
the causes of acute back pain should first be diagnosed by a physician before receiving massage treatment.
per mia fortuna ho incontrato un bravissimo quanto scrupoloso medico fisiatra che mi ha richiesto una risonanza magnetica alla testa dalla quale si è riscontrato un abbassamento delle tonsille cerebellari .
luckily i found an excellent and scrupulous physiatrist who ordered a magnetic resonance of the head due to which the descent of the cerebellar tonsils was detected.
migliorata la goffaggine motoria. giudizio positivo della fisiatra che lo seguiva (vedi trascrizione certificato, più in basso).
on it there is a positive judgment of the physiatrist that followed it (see her certification transcribed below).
la terapia è fatta nell'ambito del controllo del fisioterapista ed è prescritta e controllata dal fisiatra, dal pediatra, allergologo, pneumologo e dal otorinolaringoiatra.
the therapy is done under the supervision of physiotherapist, and it is prescribed and controlled by physiatrist, pediatrician, allergologist, pulmonologist and otorhinolaryngologist.
dopo tre mesi mi decisi di andare dal medico il quale mi mandò per effettuare alcuni accertamenti più approfonditi dal fisiatra, il quale mi prescrisse di effettuare ginnastica e terapie mediante laser, le quali non avevano alcun effetto sui miei dolori.
three months later, i decided to see the doctor, he asked for different more in depth assessment with a physiatrist. he prescribed gymnastics and laser therapy, that did not have any effect on my pains.
portai l'esito dal fisiatra che mi inviò subito ad effettuare una visita neurologica che ho effettuato nel mese di novembre, durante la quale mi viene riferito che dovevo subire un intervento chirurgico al più presto perché riscontrata affetta da siringomielia.
i showed the test results to the physiatrist, who invited me to immediately attend a neurological appointment. in november, at the neurological appointment, they told me that i had to undergo a surgical procedure as soon as possible, as it turned out that i was suffering from syringomyelia.
