Results for fissare su translation from Italian to English

il patibolo si fa fissare su ogni treppiede tramite un dispositivo di avvitazione.
the boom can be mounted on every tripod through a screwing device.

tutte le versioni sono dotate di presa powercon e collegamento dmx. queste macchine sono inoltre facili da fissare su traliccio.
all versions are equipped with a powercon plug and dmx connection. they are also easy to rig.

È opportuno fissare, su queste basi, nuovi lmr, i quali assicurino che non si produca alcuna esposizione inaccettabile dei consumatori.
on that basis, it is appropriate to fix new mrls, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.

aiuta a fissar su di te il nostro sguardo,
help us to fix our gaze on you,

ma, se ulisse riuscì a creare la sua propria leggenda e a fissare su di essa l'attenzione di venticinque secoli di storia, non è esagerato dire che i deportati fallirono nel loro scopo.
so it was with ulysses who, during the course of his voyage, each day added a new adventure to his odyssey, as much to please the public taste of the times as to justify his long absence in the eyes of his family. but, if ulysses succeeded in creating his own legend and in fixing the attention of twenty-five centuries of history on it, it is no exaggeration to say that the deportees failed to do so.

lo scopo principale di tale organizzazione consiste nel fissare su scala paneuropea un livello elevato ed uniforme di sicurezza grazie all'elaborazione, approvazione e applicazione uniforme di tutte le regolamentazioni necessarie in materia di sicurezza aerea.
the prime objective of that organisation was to establish a high, uniform level of safety in europe through the formulation, approval and uniform application of all necessary aviation safety regulations.

la bollatura può anche essere effettuata mediante bollo metallico di forma rotond, non riutilizzabile, da fissare su ciascun pezzo o ciascuna carcassa; detto bollo deve essere di materiale resistente e pienamente conforme ai requisiti igienici.
marking may also be effected by means of a round tag. this tag, to be affixed to each piece or to each carcase must not be reusable, must be made of strong materials and must meet all hygiene requirements.

i padri affermano che lo sguardo dei credenti si deve fissare su cristo. modello di questo sguardo fissato su cristo riteniamo sia per noi la vergine maria.poiché la chiesa vive in infinite culture e storie, è evidente che per ogni uomo storico ed ogni cultura da portare nella salvezza ci vorrà una via particolare.
the fathers affirm that the eyes of believers must be fixed on christ. model of this gaze fixed on christ, we believe it is the virgin mary for us. since the church lives in countless cultures and histories, it is clear that for every historical man and every culture to be brought into salvation it will take a particular way.

durante la preghiera, si tratta di fissare su dio lo sguardo della fede, per dirigere verso di lui i sentimenti che vogliamo esprimergli: adorazione, ringraziamento, gioia per la sua gloria e per ciò che egli è, intercessione e riparazione.
for he lives and reigns with you and the holy spirit, one god for ever and ever.

la mostra "lumière! l'invenzione del cinematografo" ripercorre la storia della famiglia lumière e di come louis lumière riuscì per la prima volta a fissare su pellicola un'immagine in movimento.
the exhibition "lumière! the invention of the cinema" traces the history of the lumière family and how louis lumière was able to fix in a film a moving image for the first time.

la comunicazione della commissione intitolata "adeguamento delle politiche a sostegno dell'e-business in un contesto in evoluzione - insegnamenti da trarre dall'iniziativa godigital e sfide da affrontare" in cui si chiede agli stati membri e alle regioni di rivedere le proprie strategie di e-business, segnatamente a sostegno delle pmi, per aiutarle ad adeguarsi a un contesto di e-business in continua evoluzione e a fissare su base volontaria obiettivi in materia di e-business per accelerare la transizione dall'e-commerce all'e-business;
the commission's communication on "adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the go digital initiative and the challenges ahead", calling upon member states and regions to review their e-business strategies, notably in support of smes, to help them adapt to a continuously changing e-business environment, and to adopt voluntary e-business policy targets to accelerate the shift from e-commerce to e-business;