Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(fondi mutualistici di venture capital)
(venture capital mutual funds)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
va in particolare preso atto del fatto che i fondi mutualistici di dimensioni più ridotte hanno svolto un utile ruolo a livello locale.
in particular, it must be realised that small mutuals had played a useful part in their localities.
( imprese di investimento immobiliare)( legge sui fondi mutualistici immobiliari--- imprese di investimento immobiliare e altre disposizioni di legge)
( real estate investment companies)( law on real estate mutual funds--- real estate investment companies and other legal provisions)
il rafforzamento dei prodotti assicurativi e la creazione di fondi mutualistici dovrebbero aiutare gli agricoltori a far fronte all'accresciuta volatilità dei mercati, alla maggiore esposizione alle nuove patologie animali e vegetali e alle condizioni climatiche in peggioramento.
the strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
in data odierna la commissione europea ha affrontato questi due problemi proponendo un regolamento sui requisiti assicurativi per i vettori aerei e gli esercenti di aeromobili e presentando le proprie considerazioni sull'evoluzione delle assicurazioni nel settore del trasporto aereo, accompagnate da una serie di considerazioni sui fondi mutualistici.
today the european commission addresses the both issues by proposing a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators and presenting the main trends about the insurance in the aviation sector, including the current reflections on mutual funds.
in particolare, andrebbe preso in considerazione e sottolineato il ruolo delle imprese e delle organizzazioni dell'economia sociale (cooperative, associazioni, fondazioni e fondi mutualistici) nella lotta contro la discriminazione.
in particular, the role of social economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
in relazione all'istituzione dei fondi mutualistici la commissione europea mantiene la propria posizione, con preferenza per una soluzione a livello internazionale ma riconoscendo che, in caso di necessità, può prospettarsi la possibilità di istituire un fondo europeo analogo a quello previsto dall'industria americana
the european commission maintains its position on mutual funds, favouring the international level, but, if necessary, envisaging the possibility of building a european fund, similar to what is foreseen by the american industry.
una politica agricola comune finalizzata ad assicurare la sicurezza alimentare (garanzia delle forniture e tutela degli agricoltori e dei consumatori) nei confronti della crescente volatilità dei prezzi, attraverso la gestione del rischio fondata su schemi assicurativi e fondi mutualistici, anche in relazione alla necessità della regolazione dei mercati, sempre più aperti e non regolati.
this would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.