Results for formatisi translation from Italian to English

ci sono teologi giovani e preparati, formatisi ormai in epoca postsovietica.
there are young and prepared theologians who were educated in a post-communist era.

essa non prende in considerazione i cluster industriali formatisi attorno alle università e ai centri di ricerca.
it does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.

rispetto le opinioni che i due opposti schieramenti formatisi nel dibattito sul pakistan hanno sostenuto con onestà e correttezza.
i welcome the amendments tabled by mr ford and mr swoboda, which strengthen the resolution.

i metaboliti sono piccoli frammenti peptidici formatisi, per idrolisi enzimatica, dal ganirelix, in siti limitati.
the metabolites are small peptide fragments formed by enzymatic hydrolysis of ganirelix at restricted sites.

viene usato per sciogliere i coaguli di sangue formatisi all’interno dei vasi sanguigni che portano al cuore.
it is used to dissolve the blood clots that have formed inside the blood vessels supplying the heart.

la leggenda vuole che i laghi formatisi dopo il crollo di un enorme meteorite, e le sue acque misteriose sono in grado di guarire.
legend has it that the lakes were formed after a huge meteorite fall, and its mysterious waters are able to heal. it is believed that the man who swims in all five lakes enjoy health and wealth.

appena formatisi più di 25 ml di, aprire il rubinetto e lasciare che l’ acqua salata esca, raccogliendola in un bicchiere.
as soon as more than 25 ml of gas has collected, open the stopcock and let the salt water flow out, collecting it in a beaker.

a questo periodo sono riferibili tutti i depositi alluvionali situati ad ovest della città, formatisi dal disfacimento e disgregazione delle precedenti formazioni geologiche affioranti nel territorio.
the alluvia, situated in the west of the town, refer to this same period and were constituted by the crumbling of the preceding geological formations that outcropped in the territory.

durante il conteggio dei quadretti che sottostavano la macchia di acido oleico era ostacolato da grumi di licopodio formatisi all'interno della superficie della macchia.
during the counting of the squares under the stain of the oleic acid the count was obstruched by clots of lycopodium formed on the surface of the stain

e' mia opinione che le norme con valore retroattivo siano spesso pessime, perché largamente ingiuste nei confronti di utenti e industrie formatisi in un quadro legislativo diverso.
in my view, retrospective laws are often extremely bad laws- they are grossly unfair to existing users and industries which have grown up under an existing regulatory framework.

accumulazione di conglomerati di ghiaccio bianco spugnoso, di pochi centimetri di diametro, formatisi da ghiaccio brillante o neve sciolta, e talvolta dal ghiaccio di fondo che emerge dalla superficie.
accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across, formed from grease ice or slush, and sometimes from anchor ice rising to the surface.

6.1 il carbone, il petrolio e il gas naturale sono idrocarburi naturali formatisi in milioni di anni mediante la trasformazione di sostanze organiche (la biomassa accumulata).
6.1 coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.

formatisi nei circoli anticlericali, passati attraverso il tirocinio del giornalismo "zanardelliano", furono considerati i "capi" del fascismo bresciano.
having studied in anticlerical circles, then on to an internship in "zanardellian" journalism, they were considered the "bosses" of brescian fascism.

dal 1880 al 1920, i britannici hanno costruito questa deriva, fra l’altro mediante condanne all’esilio (essenzialmente, in nubia) di tutti i pensatori e attori della modernizzazione egiziana formatisi dopo mohamed ali.
from 1880 to 1920 the british built that diversion channel in various ways, notably by exiling (mainly to nubia) all modernist egyptian thinkers and actors who had been educated since the time of mohamed ali.