Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per fortuna, oggi in europa non è necessario inventare nulla a livello di screening del sangue dei donatori.
yet there will also be risks attached to transfusions. these risks should be limited as far as possible, and that is what this proposal aims to do.
signor presidente, desidero innanzitutto augurare buona fortuna alla presidenza, per l' ambizioso programma presentato oggi.
mr president, firstly i would like to wish the spanish presidency luck for the ambitious programme they have presented here this morning.
per fortuna, oggi, un sacco di integratori e metodi sono prodotti per rivitalizzare gli uomini e migliorare le loro prestazioni sessuali.
fortunately, today, lots of supplements and methods are produced to revitalize men and improve their sexual performance.
con un' aria pungente torno in ostello, per fortuna oggi non ha piovuto, domani pomeriggio finalmente dovrei ripartire.
i go back to the hostel amid a pungent air, luckily it has not rained today, finally tomorrow afternoon i should leave.
signora presidente, signor presidente prodi, per fortuna oggi abbiamo una discussione sulla sicurezza alimentare, dato che la preoccupazione dei consumatori è dovuta a numerose e giustificate ragioni.
madam president, president prodi, it is opportune for us to have a debate on food safety today, at a time when consumers have so many legitimate reasons for concern.
per fortuna oggi vi è una maggior convergenza di vedute, il che indica indubbiamente un cambiamento di indirizzo da parte nostra, ma anche la continua evoluzione dei rapporti ue-giappone.
happily, however, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of japan-eu relations.
queste persone hanno subito un' imposizione ben più grave di un semplice passamontagna: un macigno collocato su milioni di persone che, per fortuna, oggi viene pian piano sollevato.
they have had more than a hood imposed on them. millions of people and human beings have been under a yoke of repression, which we are now going to begin to see lifted.
per fortuna oggi le cose stanno cambiando anche in italia e gli angoli della città tornano a caratterizzarsi per categorie di vendita. a milano per esempio accanto a via montenapoleone, dedicata alla moda, tra via spadari e via speronari si è sviluppata la via del gusto.
fortunately, today things are changing in italy and the corners of the city back to be characterized by sales categories . in milan, for example, next to via montenapoleone , the fashion district, between via and via uptown speronari has developed the way of taste.
grazie a qualche domanda e ad un po' di fortuna oggi non sbaglio strada, mi son bastate quattro settimane si pausa per aver smarrito il feeling con la mia amica bussola, forse si è offesa perchè l' ho trascurata.
thanks to some questions and a little good luck today i don't take the wrong road, four weeks was enough for me to forget my feelings for my friend the compass, perhaps he is offended because i have neglected him.
per fortuna oggi ho l' impressione che il consiglio abbia reintrodotto alcuni elementi, quali il rinnovo quinquennale, le autorizzazioni all' immissione in commercio, la procedura centralizzata e l' interruzione della pubblicità diretta ai pazienti.
fortunately, i have the impression today that the council has reintroduced a number of items, such as the five-year renewal, marketing authorisations, the centralised procedure and stopping direct advertising to patients.