Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le dita.
own fingers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incrociamo le dita
user has been enabled
Last Update: 2022-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
incrociamo le dita.
incrociamo le dita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agnosia per le dita
finger agnosia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le dita sono palmate.
the toes are webbed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si lecceranno le dita !
they'll be licking their fingers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pittura con le dita 1a
fingerpaint 1a
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
sorridendo tirò via le dita.
he removed his fingers with a smile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le dita stringono il grilletto.
he squeezes the trigger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenete le dita libere aperte.
keep your free fingers open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
afferri fra le dita la massima quantità di pelle possibile senza farsi male.
pinch as much of a skin fold as possible - without making yourself uncomfortable.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
come i somiglianti zigenidi, quando stretta fra le dita emana un odore piacevole e penetrante di muschio.
like the similar zygenids, when squeezed between the fingers it emits a pleasant and penetrating smell of musk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inserisca tutto l’ago nella pelle presa fra le dita con un’angolazione di 90 gradi.
insert the entire needle at an angle of 90 degrees into the fold of the skin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche il rosso d’uovo bollito, polverizzato fra le dita, incontra subito il favore dei piccoli.
also the yolk of a boiled egg, reduced to powder with the fingers, encounters immediately the favour of the young.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
innanzitutto si ottiene un capello lungo con un piccolo strappo. dopodiché si tiene il capello fra le dita, separandone le estremità.
first, get a long hair with a little yank from the head. then, hold the hair with two fingers, separating the two ends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno di loro indossa una corona d’oro; un’altra una corona argentata e strige fra le dita una scimitarra.
one is wearing a golden crown; another one a silver one and she holds on to a sable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenere fermamente fra le dita la pelle e inserire l’ago con un angolo tra i 45° e 90° con un movimento tipo freccia.
firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
amputazione di diverse dita lunghe (perdite combinate): la semplice sommatoria dei tassi unidigitali calcolati non tiene conto della sinergia fra le dita lunghe.
amputation of several long fingers (combined losses): simply adding together the calculated ratings for single fingers does not take account of the interaction of the long fingers.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: