Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la trasformazione di globina in massa è simultanea alla trasformazione di un tipo di energia elastica in un altro.
the transformations of globine into mass and the one type of elastic energy into another are simultaneous.
il vetro è stato incassato in un profilo in acciaio inox ed in mezzeria è stato posizionato un trave di appoggio per dare maggiore sostegno alla parte vetrata calpestabile.
the glass was encased in a stainless steel frame and in the middle was placed a support beam to give more stability to the walkable glass.
un nuovo concetto di pneumatici, che sostiene il peso del veicolo con una struttura forte ed elastica in poliuretano piuttosto che con la pressione dell'aria.
a new concept in tyres that supports the weight of the car with a strong and elastic polyurethane structure instead of air pressure.
tutti i prodotti sono di facile applicazione, l'essiccamento è veloce, la rete rimane morbida ed elastica in quanto il prodotto penetra in profondità.
they are all easily applied, fast dry and the net is left soft and elastic since the product penetrates in depth.
la linea di ispezione coil deve essere equipaggiata di una rifilatrice bordi;il taglio in mezzeria è un’opzione sempre possibile su richiesta del cliente.
the coil inspection line features an edge trimming machine; center line slitting is an option always available by the customer’s need.
le etichette ancora più grandi agevolano l'applicazione del pannolino e la morbida fascia elastica in vita, anch'essa ancora più grande, regala un maggiore comfort.
the bigger sticky patches make them easier to apply and the soft elastic waist band, this too is bigger, make it more comfortable.
terminata la fase di accumulo ad alta velocità (aspo vuoto), l’operatore sblocca le ruote e posiziona e blocca il gruppo in mezzeria rispetto al nastro.
when the high speed accumulation phase is terminated (decoiler empty) the operator releases the wheels and positions the assembly centrally with reference to the mid point of the strip.
le interfacce tra detti carri devono incorporare un sistema di accoppiamento elastico, in grado di sostenere le sollecitazioni prodotte dalle condizioni operative previste.
the interfaces between these wagons shall incorporate a resilient coupling system, which is capable of withstanding the forces due to the intended operational conditions.
[trattamenti microdermoabrasione sono stati popolari con le donne per molti anni. [questa procedura semplice, indolore e non invasivo è un ottimo modo per recuperare vibrante, pelle elastica in modo sicuro e gradualmente].
[microdermabrasion treatments have been popular with women for many years now. [this easy, painless, and non-invasive procedure is a great way to reclaim vibrant, supple skin safely and gradually].
considerando che conviene assoggettare i rami detti di trasporto, di cui ai numeri 4, 5, 6, 7 e 12 del punto a dell'allegato, ed i rami di credito, di cui ai numeri 14 e 15 del punto a dell'allegato, ad un regime più elastico in ragione delle fluttuazioni costanti delle transazioni in merci ed in crediti;
it is desirable to bring the classes of insurance known as transport classes bearing nos 4, 5, 6, 7 and 12 in paragraph a of the annex, and the credit insurance classes bearing nos 14 and 15 in paragraph a of the annex, under more flexible rules in view of the continual fluctuations in conditions affecting goods and credit;