Results for frettolosa translation from Italian to English

in breve, commissario, lei è stata frettolosa.
in short, commissioner, you have been rather hasty.

solitamente mangia in maniera meno avida e meno frettolosa.
usually he eats in a less avid way and less hasty.

un punto, però, è trattato in maniera troppo frettolosa.
but there is one thing that is rather skimmed over here.

la gatta frettolosa fa i gattini ricchi? (gennaio 2000)
is hasty really fast? (january 2000)

come dice il proverbio, la gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.
one must not treat speed and haste as being the same thing.

l'accoglienza minima e frettolosa, sembrava di essere in un albergo.
the minimum reception and hasty, like being in a hotel.

non dobbiamo decidere in maniera frettolosa: possono accadere ancora molte cose.
we must not tie ourselves down too early, a lot can happen in the meantime.

abbiamo buone ragioni giuridiche per opporci a una divisione frettolosa del progetto di costituzione.
we have good legal reasons for objecting to any hasty division of the draft constitution.

angelo: ti costringe ad avere contatti con tanta gente frettolosa, a volte.
angelo: it forces to have contacts with hasty people, sometimes.

c' è un proverbio che dice" la gatta frettolosa fa i micini ciechi".
in the netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed'( more haste, less speed).

abbiamo fatto giusto qualche domanda di food frettolosa ricordandoci di coconuts, plenty of junk food del 2009.
we asked just a few food questions remembering coconuts, plenty of junk food of 2009.

c’è un vecchio proverbio italiano che dice: “la gatta frettolosa fece i gattini ciechi”.
there is an old italian proverb that says ‘more haste, less speed’.

a questo interrogativo, tanto pressante quanto inevitabile, tanto doloroso quanto misterioso per noi, nessuna risposta frettolosa potrà bastare.
to this question, as pressing as it is unavoidable, as painful as it is mysterious, no quick answer will suffice.

È preferibile un approccio meno frettoloso, controllato, che riguardi l' intera unione.
but the slower, controlled approach is desirable and must extend to all parts of the european union.